Swedish-German translations for vidhålla

• aufrechterhalten
  Herr Lund, gestattet Ihnen dieser Kompromiss, Ihre Bitte zurückzuziehen, oder möchten Sie Ihre Bitte um Vertagung aufrechterhalten? Vill ni efter denna kompromiss dra tillbaka er begäran, Herr Lund, eller önskar ni vidhålla er begäran om återförvisning?
  Wir müssen deshalb unsere Kritik, aufrechterhalten, unabhängig von einigen Absichten, die der amtierende Ratspräsident in dieser Aussprache formuliert hat. Bortsett, således, från några avsikter som rådets ordförande har uttryckt under detta sammanträde, bör vi vidhålla denna kritik.
  Und fünftens dürfen wir nicht tatenlos zusehen; im Gegenteil, die Europäische Union muss ihren politischen Druck und die ständige Präsenz in der Region aufrechterhalten. För det femte kan vi inte stå bredvid med korslagda armar, tvärtom, Europeiska unionen måste vidhålla sitt politiska tryck och ständigt vara närvarande i regionen.
• festhalten
  Wir müssen an dem Ziel der Union festhalten, auch wenn das Ergebnis in Kyoto nicht befriedigend ist. Vi måste vidhålla EU: s målsättning, även om resultatet i Kyoto inte är tillfredsställande.
  Die Kommission wird auch an ihrem aktuellen proportionalen Einfuhrsystem festhalten, um Rindfleisch aus Drittländern, einschließlich Brasilien, zu importieren. Kommissionen kommer även att vidhålla sitt nuvarande proportionella tillvägagångssätt gentemot nötköttsimport från tredjeländer, inklusive Brasilien.
• unterhalten

Related words

• vidhäftande
• vidhäftning
• vidhängande