Swedish-German translations for överraskande

• überraschend
  Das sind überraschende Neuigkeiten, aber was steckt dahinter? Detta är överraskande nyheter, men vad ligger bakom dem?
  Dieses Schreiben ist wirklich zumindest überraschend. Skrivelsen är om inte annat överraskande.
  1991 war dieses Ziel plötzlich und überraschend erreicht. År 1991 hade det överraskande nog lyckats.
• befremdlich
• erstaunlich
  Die finanziellen Mittel fallen nicht sonderlich hoch aus, sie sind vielmehr erstaunlich bescheiden. De summor som hjälpen består av är inte exceptionellt höga. Man skulle snarare kunna säga att de är överraskande låga.
  Obwohl die Erwartungen vor Beginn dieser Konferenz nicht sehr hoch waren, kann ihr Ergebnis doch als erstaunlich bezeichnet werden. Fastän förväntningarna inte var så höga innan konferensen började kan man kalla resultatet överraskande.
  Dies ist umso erstaunlicher, als es einen alternativen Trassenverlauf der Gaspipeline über Land gibt, der zwei- bis dreimal weniger kostet. Detta är så mycket mer överraskande, eftersom det finns alternativa landvägar för gasledningen som är två eller tre gånger billigare.
• überraschenderweise
  In der Türkei ist im vergangenen Jahr überraschenderweise eine neue Partei an die Macht gekommen. Förra året kom ett nytt parti överraskande till makten i Turkiet.
  Er befindet sich überraschenderweise in seinem Haus in Spanien in der Nähe von Malaga. Han befinner sig ganska överraskande i sitt hus nära Malaga i Spanien.
  Erst in jüngster Zeit ist überraschenderweise ein erneutes Interesse an Kleinunternehmen entstanden. Det är först under de senaste åren som det uppstått ett överraskande förnyat intresse för småföretaget.
• verwunderlich
  Das ist traurig, aber andererseits nicht verwunderlich. Det är tråkigt, men inte överraskande.
  In Anbetracht der Natur der Sache ist das nicht verwunderlich. Detta är föga överraskande med tanke på den aktuella frågans natur.
  Ich will aber dazu sagen, dass das insofern nicht ganz so verwunderlich ist, als wir ja nicht erst jetzt angefangen haben. Jag vill dock säga att det inte är särskilt överraskande, för det är ju inte så att vi inledde detta arbete alldeles nyligen.

Examples

• Han presterade överraskande bra i den första halvleken.

Related words

• överraska
• överraskas
• överraskad
• bli överraskad