Swedish-Hungarian translations for bromsa

• fékez
  A javaslatok a már létező, de a gazdaság lefékezését elkerülő továbbfejlesztésre, hatékonyságuk erősítésére szoruló rendszerekre építenek. Förslagen bygger på redan existerande system som också måste bli bättre och effektivare, utan att ekonomin bromsas.
  A csoportközi tárgyalások és megbeszélések eredménye az éghajlatváltozás megfékezésére irányuló kialakuló, ambiciózus, hosszú távú cselekvési napirend. Resultatet av förhandlingar och diskussioner mellan grupperna är en framväxande, ambitiös, långsiktig agenda med åtgärder för att bromsa klimatförändringarna.
• lassít
  Vannak olyan gyógyszerek a piacon, amelyek segíthetnek ezen a téren, és ha a megfelelő időben kezdik el szedni őket, akkor lassíthatják a folyamatot. Det finns läkemedel på marknaden som kan vara till hjälp, och om de tas vid rätt tidpunkt kan processen bromsas upp.
  Ma fel kell ismernünk, hogy az a legfontosabb, hogy gyorsan és hatékonyan tudjunk fellépni az egyre növekvő gazdasági válság lassítása érdekében. Det viktigaste i dag är snabba och effektiva åtgärder för att bromsa den växande ekonomiska krisen.
  Tényleg azt gondoljuk, hogy az egész arról szól, miként lassítsuk a dolgokat, és nehezítsük meg a döntéshozatalt egy olyan gazdasági válság közepette, mint amilyenben most vagyunk? Anser vi verkligen att hela tanken är att bromsa in saker, och bromsa in beslutsfattandet när man hanterar en ekonomisk kris, som den vi upplever nu?
• lelassít
  Sürgősen lépni kell a globális felmelegedés lelassítása érdekében. Vi måste agera nu för att kunna bromsa den globala uppvärmningen.
  Ellentétes az EU éghajlattal kapcsolatos célkitűzéseivel és lelassítja a műszaki innováció ütemét. Det strider mot EU:s klimatmål och det kommer att bromsa upp den tekniska innovationen.
  Az európai klímapolitikáknak ezért a klímaváltozás lelassításán túl a már jelentkező csapások megelőzésével, a károk enyhítésével is foglalkoznia kell. Den europeiska klimatpolitiken måste rikta sig mot att mildra skadorna, förebygga katastrofer och finna sätt att bromsa upp klimatförändringen.
• megállít
  Az erőteljes mezőgazdaság elősegítheti a biológiai sokféleség védelmét és a fajok kihalásának megállítását. Ett hållbart jordbruk kan bidra till att bevara den biologiska mångfalden och bromsa utrotningen av vissa arter.
  Biztos asszony, ön nem hagyja, hogy bárki is megállítsa, és önnek általában nincs szüksége nógatásra. Fru kommissionsledamot! Du är inte lätt att bromsa, och du behöver oftast ingen knuff framåt.
  Ez segítene megállítani az emberi jogokat fenyegető egypártrendszerre való áttérést. Det skulle bidra till att bromsa glidningen mot ett enpartisystem, som annars hotar respekten av de mänskliga rättigheterna.

Examples

• Jag var tvungen att bromsa hårt för att inte köra på rådjuret som sprang över vägen.
• Det har nu blivit hög tid att bromsa den negativa utvecklingen!

Related words

• nita
• tvärnita