Swedish-Hungarian translations for utan tvekan

• feltétlenül
  Európa feltétlenül koordináló szerephez juthat, de nem diktálhat! Här kan Europa utan tvekan samordna men inte diktera.
  Feltétlenül szükségünk van a klímacsomagra, és minél előbb van rá szükségünk. Vi behöver utan tvekan ett klimatpaket, och vi behöver det så snart som möjligt.
  Ön vissza akarja hozni Franciaországot Európába, hivatalban lévő elnök úr, és ez feltétlenül kitűnő hír számunkra. Ni ville att Frankrike skulle återvända till Europa, herr rådsordförande, och detta är utan tvekan fantastiska nyheter för oss alla.
• kétségkívül
  Kétségkívül elítélünk minden kalóztámadást. Vi fördömer utan tvekan all piratverksamhet.
  Európának itt, kétségkívül, vezető szerepet kell játszania. Här kan EU utan tvekan inta en ledande roll.
  Ezen értékek középpontjában kétségkívül a jog áll. En central värdering är utan tvekan rättvisa.
• kétségtelenül
  Ez olyan amilyen, és kétségtelenül megvannak a maga hibái. Det är vad det är och det har utan tvekan brister.
  Ezek kétségtelenül szerepelni fognak a 2013 utáni közös agrárpolitikában is. De kommer utan tvekan även att inkluderas i den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
  Egyetértek azzal, hogy a sebesség kétségtelenül nagy előny ebben a munkában. Jag håller med om att snabbhet utan tvekan är en fördel i det här arbetet.
• mindenképpen
  Az első lépés mindenképpen az lenne, hogy nem hagynánk a földet parlagon heverni. Ett första steg skulle utan tvekan vara att upphöra med att låta mark ligga i träda.
  Ezáltal mindenképpen csökkennek a bürokratikus terhek. Detta kommer utan tvekan att minska den administrativa bördan.
  A Gazdasági és Monetáris Bizottság ennél mindenképpen alacsonyabb összeget javasolt. Utskottet för ekonomi och valutafrågor frågor skulle utan tvekan ha föredragit ett lägre belopp.
• tényleg
  Világos, hogy a kihívást az jelenti, hogy a szónoklatokat most már a célkitűzések tényleges teljesítésének kell követnie. Utmaningen är utan tvekan att omsätta retoriken i praktiken och uppnå målen.
  Ha ez így folytatódik tovább, tényleg sokáig kell várnunk, míg az Európai Unióból erős külpolitikai szereplő lesz. Om denna situation fortsätter kommer det utan tvekan att dröja länge innan EU blir en stark utrikespolitisk aktör.

Related words

• utan tvivel
• utan köptvång
• tvivelsutan