Hungarian-Swedish translations for tényleg

• verkligen
  Jag tycker verkligen att det räcker nu.Azt hiszem, ez most tényleg elég.
  De har verkligen gjort ett storartat arbete.Tényleg remek munkát végeztek.
  Det tror jag verkligen är nödvändigt.Úgy gondolom, ez tényleg szükséges.
• egentligen
  Hur stor är egentligen den digitala utdelningen?Mi a digitális többlet tényleges nagysága?
  Än så länge har EU-instrumenten inte egentligen anpassats.Eddig nem került sor az európai uniós eszközök tényleges adaptálására.
  Vilken jordbrukare behöver egentligen Bryssel för att säga till honom att han inte ska låta hans tillgångar förstöras?Tényleg, melyik gazda az, akinek Brüsszelre van szüksége ahhoz, hogy megmondja neki, ne engedje a vagyontárgyát lepusztulni?
• i själva verket
  Allt handlar i själva verket om Europa.Most tényleg Európáról van szó.
  Planerar man i själva verket några åtgärder för närvarande?Tényleg terveznek-e jelenleg valamilyen intézkedéseket?
  De är i själva verket så framgångsrika att de är världsledande på flera områden.Tényleg annyira sikeresek, hogy több területen világelsők.
• säkerligen
  Vi måste bara se till att det fungerar, och de tre institutionerna kommer att samarbeta, och man kommer säkerligen att arbeta tillsammans i parlamentet, för att se till att det fungerar.Ez jó hír, most már csak arról kell gondoskodnunk, hogy tényleg megvalósuljon, ezért együtt fogunk dolgozni a megvalósításán - mind a három intézményben, és bizonyára e Parlamenten belül is.
• sannerligen
  Detta är sannerligen inte mycket.Ez pedig tényleg nagyon kevés.
  Vi behöver sannerligen en större kris.”Tényleg égető szükségünk van egy nagy válságra.”
  Ryssland vet sannerligen hur man ska belöna en sådan lojalitet.Igen, Oroszország tényleg tudja, hogyan is jutalmazza ezt a fajta lojalitást.
• utan tvekan
  Utmaningen är utan tvekan att omsätta retoriken i praktiken och uppnå målen.Világos, hogy a kihívást az jelenti, hogy a szónoklatokat most már a célkitűzések tényleges teljesítésének kell követnie.
  Om denna situation fortsätter kommer det utan tvekan att dröja länge innan EU blir en stark utrikespolitisk aktör.Ha ez így folytatódik tovább, tényleg sokáig kell várnunk, míg az Európai Unióból erős külpolitikai szereplő lesz.

Related words

• tényleg?
• tényleges
• ténylegesen
• tényleges használat