Swedish-Italian translations for fartyg

vascelloProgettati per un vascello di stazza più piccola e per la navigazione in acque tranquille, a mala pena sono riusciti a resistere all'uragano storico che si è abbattuto su di noi. Avsedda för ett mindre fartyg och för navigering i lugna farvatten har de under svåra omständigheter kunnat motstå den starka historiska vind som har blåst upp omkring oss.
bastimento

naveUna nave dotata di scatola nera è una nave sicura. Ett fartyg med en svart låda är ett säkert fartyg.In parole povere, una nave dotata di una scatola nera è una nave più sicura. För att säga det enkelt, är ett fartyg som är utrustat med en svart låda ett säkrare fartyg.Non possiamo permettere che i trasferimenti di petrolio da nave a nave vadano avanti. Vi kan inte tillåta att överföring av oljelast mellan fartyg fortsätter.
transatlantico
barcaSempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Senast igår rapporterades ett annat fartyg med 53 personer ombord saknat.Ieri, dopo il capovolgimento di una barca, sono state salvate in mare 24 persone e una è scomparsa. Igår räddades 24 personer ute till havs och en person saknas efter att ett fartyg kantrat.Ogni barca che viene demolita implica la scomparsa di posti di lavoro, e bisogna tenerne conto. Med varje skrotat fartyg försvinner arbetstillfällen, och det måste vi vara medvetna om.
barcone
battelloIl trasferimento di un battello costa al massimo 4 000 euro, e le loro dimensioni sono tali che non è possibile costruirli sul posto. Att överföra ett fartyg kostar maximalt 4 000 euro och det rör sig om fartyg som är för stora för att byggas på plats.
chiatta

imbarcazioneOggi, per esempio, è affondata al largo di Lampedusa un’imbarcazione. I dag sjönk till exempel ett fartyg utanför Lampedusas kust.Perché si può sovvenzionare una imbarcazione di 12 metri e una di 13 invece no? Varför kan man subventionera ett fartyg på 12 meter och inte ett fartyg på 13 meter?Una settimana fa gli attacchi dell’11 maggio sono culminati nell’affondamento di un’imbarcazione della marina militare con 18 persone a bordo. För en vecka sedan kulminerade attentaten den 11 maj i att ett fartyg med 18 personer ombord sänktes.
naviglio
piroscafo

Dictionary