Swedish-Italian translations for ledning

• direzione
  In che direzione va questo bilancio? Vilken ledning ger egentligen denna budget?
  Poco fa sotto la sua direzione è stato posto in votazione il paragrafo 1 c). Under er ledning skedde nyss en omröstning om 1 c.
  I miei complimenti alla Direzione del Parlamento europeo per averlo finalmente riconosciuto. Jag vill alltså gratulera Europaparlamentets ledning till att ha erkänt detta.
• amministrazione
  L'amministrazione dei Lloyd's ha poi trasferito le perdite ai Names. Lloyd's ledning lät sedan dessa förluster övergå till ?namnen?.
  L'amministrazione cecena, finora provvisoria, con a capo il signor Kadirov, è diventata permanente. Den hittills provisoriska regeringen under ledning av Kadírov har nu blivit permanent.
  Un’amministrazione e una gestione più moderne, unite all’esternalizzazione, ci permetteranno di dare una risposta a tale sfida. Svaret på denna utmaning kommer att vara moderniserad förvaltning och ledning, inbegripet utläggning.
• cavo
• cavo elettrico
• condotto
  Un gruppo di esperti, guidato da Karel Van Miert, ha condotto una valutazione semestrale sulle infrastrutture di trasporto. En grupp experter utförde under Karel van Mierts ledning en halvårsstudie av transportinfrastrukturen.
  Signor Presidente, il lavoro condotto dal Parlamento sulla relazione, sotto la guida dell'onorevole Guillaume, è molto importante. Herr talman! Det arbete som har utförts med detta betänkande under ledning av Sylvie Guillaume är mycket viktigt.
  Il punto su cui mi discosto dal relatore è l’idea che questo progetto debba essere condotto sotto gli auspici dell’Unione europea. Jag håller inte med honom när det gäller tanken att det här projektet måste utföras under Europeiska unionens ledning.
• conduzione
  La commissione dʼinchiesta, sotto lʼabile conduzione del suo presidente, on. Böge, ha lavorato assai bene. Den tillfälliga undersökningskommittén har, under talangfull ledning av dess ordförande Böge, bedrivit ett utomordentligt arbete.
• dirigenza
  Adesso abbiamo una nuova dirigenza con cui ho avuto diverse riunioni assolutamente proficue. Det har nu kommit en ny ledning, vilken jag har haft en del oerhört bra möten med.
  Essi rinvigoriscono il dialogo sociale tra la dirigenza e i lavoratori in oltre 820 imprese. De stärker den sociala dialogen mellan ledning och arbetstagare i mer än 820 företag.
  Spero che sia l’inizio di una costruttiva collaborazione tra dirigenza e manodopera nel settore ferroviario. Jag hoppas att detta verkligen är början på ett konstruktivt partnerskap mellan ledning och arbetsstyrka inom järnvägsindustrin.
• filo elettrico
• gestione
  La gestione politica è estremamente importante. Politisk ledning är oerhört viktigt.
  Il vuoto, sig. Solana, dei dieci anni di gestione della politica estera. Herr Solana, detta är ett tomrum på tio år i fråga om ledning av utrikespolitiken.
  Questo richiederà una gestione sensibile e intensiva per assorbire senza scossoni questo cambiamento. Det kommer att krävas känslig och intensiv ledning för att ta till sig denna förändring på ett smidigt sätt.
• guida
  Dobbiamo dare una visione chiara e fornire una guida sicura. Vi måste skapa visioner och ge ledning.
  Dopo tutto, il Consiglio ha il compito di fornire una guida strategica. Rådet finns trots allt för att ge en strategisk ledning.
  Dimostra che l’Europa, sotto la guida dell’Assemblea, fa progressi. Det visar att EU gör framsteg – under parlamentets ledning.
• regia
  Non posso tuttavia encomiare la regia dell'Ufficio di presidenza che ci costringe a rimanere in Aula, mentre sotto discutono i vincitori del premio Sacharov. Däremot kan jag inte lovorda presidiets ledning som fått oss att sitta här, medan Sacharovpristagarna debatterar där nere.
  Vaste campagne sono state trasformate in piantagioni di droga e il traffico della prostituzione e di macchine rubate continua florido sotto la regia dei vari boss albanesi. Stora områden har gjorts om till narkotikaodlingar och prostitutionen och handeln med stulna bilar fortsätter att blomstra under ledning av olika albanska bossar.

Definition of ledning

• bäst position i en pågående match eller tävling

Examples

• Han klarade det under ledning av ...
• Gästerna tog ledningen efter bara 2 minuters spel.

Related words

• anledning
• inledning
• inledningsvis
• studiehandledning
• vattenledning
• vattenledningsnät
• flygledning
• företagsledning
• ledningsförmåga