Swedish-Polish translations for såvida

• chyba że
  Nikt nie potrzebuje drugiego wojskowego programu satelitarnego, chyba że będzie on wykorzystywany w interesach geostrategicznych i wojskowych UE. Ingen behöver ett andra militärt satellitprogram, såvida det inte används för EU:s geostrategiska och militära intressen.
  A zatem będę kontynuować, chyba że ktoś z państwa chce jeszcze zadać pytanie na temat zapaści kredytowej/pożyczek dla biznesu. Jag tänker därför gå vidare såvida det inte finns någon fler fråga som är relaterad till lånekrisen för företag.
  Z tej przyczyny zalecane terminy są nazbyt ambitne, chyba że w ciągu kilku lat zostanie zatwierdzone bardzo znaczące finansowanie ze środków publicznych. De rekommenderade tidplanerna är därför alltför ambitiösa, såvida inte mycket stora offentliga anslag godkänns de närmaste åren.
• o ile
  177 Regulaminu. Mając ten artykuł na uwadze nie rozumiemy, w jaki sposób punkt może zostać wycofany z porządku obrad, o ile nie dokonuje się tego przed daną debatą czy głosowaniem. Med hänsyn till den artikeln kan vi inte förstå hur en punkt kan dras tillbaka från föredragningslistan såvida det inte görs före den aktuella debatten eller omröstningen.
  Nadal oczekujemy, że to Chorwacja będzie następnym państwem członkowskim UE, o ile Słowenia rozwiąże swój spór o granice; chyba, że na drodze do członkowstwa wyprzedzi ją malutka Islandia. Vi förväntar oss fortfarande att Kroatien ska bli nästa land att gå med i EU, om Slovenien löser sin gränstvist, såvida inte lilla Island hinner före.
  Po drugie, uchybienia nie powinno się uznawać za poważne, o ile nie zostanie ono potwierdzone skutecznym postępowaniem karnym, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem krajowym. För det andra bör en överträdelse inte betraktas som allvarlig såvida den inte har bekräftats som allvarlig genom ett framgångsrikt åtal i enlighet med relevant nationell lagstiftning.

Related words

• försåvida
• såvida ej
• såvida inte