Swedish-Portuguese translations for allsmäktig

• onipotente
• omnipotente
  A espécie humana não é omnipotente e nunca o será. Människan är inte allsmäktig och kommer aldrig att bli det.
  Contrariamente ao que afirmam os senhores relatores, este texto cria um super-Estado, centralizado, omnipotente, totalitário, mas privado de identidade e de alma. Tvärtemot vad föredragandena har sagt skapas genom denna text en centraliserad, allsmäktig och totalitär superstat utan identitet och själ.
  Estado omnipotente porque a União Europeia se torna competente em absolutamente todos os domínios e todas as políticas são ou serão comunitarizadas. Det blir en allsmäktig stat eftersom Europeiska unionen kommer att vara behörig på alla områden utan undantag och eftersom all politik har införts eller kommer att införas under gemenskapen.
• todo-poderoso
  Que Deus, o Todo-Poderoso e Misericordioso, nos abençoe a todos. Må Gud, den allsmäktige och barmhärtige välsigna oss alla.
  O senhor não é todo-poderoso e, além disso, pertence a um Colégio. Ni är inte allsmäktig utan hör till ett kollegium.
  São portanto obras do Todo-Poderoso, equiparadas a nós.» Alltså är de den allsmäktige skaparens med oss jämställda verk."

Related words

• allsmäktighet
• den Allsmäktige
• vid Gud den allsmäktige och allvetande