Swedish-Portuguese translations for föra

conduzirComo irão conduzir as conversações a partir de agora? Hur kommer ni nu att föra dialogen?Irá, definitivamente, conduzir-nos na direcção certa. Den kommer definitivt att föra oss i rätt riktning.E poderá a Europa conduzir, de facto, uma política nesses domínios? Och kommer Europa verkligen att kunna föra politiken inom dessa områden?
guiarAquilo que aconteceu na realidade podia levar-nos quase à beira do abismo, do precipício, pelo que o apelo uníssono vindo do Parlamento é o único que pode guiar-nos neste momento difícil. Det som hände skulle verkligen kunna föra oss nästan ända fram till avgrundens brant, och därför är parlamentets enhälliga begäran det enda som kan visa oss vägen under denna svåra tid.

ajudarO LIFE + levará isto por diante e este relatório ajudará nesse processo. Life+ kommer att föra detta framåt och det här betänkandet kommer att bidra till processen.Temos então de trabalhar de perto com o Governo irlandês para ajudar a resolver este problema. Sedan måste vi föra ett mycket nära samarbete med den irländska regeringen för att hjälpa till att lösa detta problem.Isto ajudará a estimular a economia e a contribuir para pôr fim à crise. Detta kommer att stimulera ekonomin och bidra till att föra oss ur krisen.
de forma marcial
socorrerOs Estados que acabaram de socorrer financeiramente os seus bancos deveriam obrigá-los a reflectir imediatamente as reduções significativas à taxa de juro de base do BCE. De stater som just har löst ut sina banker borde göra det obligatoriskt för dem att omedelbart föra vidare de betydande sänkningarna av ECB:s basräntesats till nästa led.
travarTrata-se de um combate geral a travar para o futuro. Det finns här en allmän kamp att föra i framtiden.Por que razão não travar um diálogo aberto? Varför skulle vi inte föra en öppen dialog?Não vamos travar aqui um debate constitucional. Vi skall inte föra någon konstitutionell debatt här.

Jag kan föra hem dig om du vill.
Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev.
Fången fördes in i rätten handfängslad.
När Ann dansade med Linda var det Linda som var kavaljer, dvs den som förde.
Kommunfullmäktige beslöt att nämnden måste föra protokoll över sina sammanträden.
Mötessekreteraren är den som för protokoll.
Han förde in de uppmätta värdena i anteckningsboken.

Dictionary