Swedish-Portuguese translations for lösa

resolverNão podemos resolver isto de um momento para o outro. Vi kan inte lösa detta i en handvändning.Temos de resolver todas estas questões. Vi måste lösa alla dessa frågor."Temos de resolver a questão irlandesa." "Vi måste lösa den irländska frågan."
dissolverProssegue a tentativa de dissolver a Jugoslávia por outros meios. Den utgör en fortsättning på försöken att lösa upp Jugoslavien.O Tratado de Lisboa dissolverá a UE actual, estabelecerá um novo Estado com nacionalidade comum, personalidade jurídica e todos os instrumentos dos Estados-nação. Lissabonfördraget kommer att lösa upp dagens EU och skapa en ny stat med gemensamt medborgarskap, som är en juridisk person och har alla nationalstaternas verktyg.Vieram-me à mente aquelas intimidadoras palavras de Bertolt Brecht: "não seria mais fácil, neste caso, dissolver o povo e eleger um outro no seu lugar”? Jag har påmint om Bertolt Brechts hemska ord: ”Skulle det inte i detta fall vara lättare att lösa upp folket och välja någon annan i deras ställe?”

decidirComo resolver este problema é coisa que compete à Turquia decidir. Hur Turkiet ämnar lösa detta är upp till landet självt.No entanto, deixaremos a sua exacta configuração para decidir em Laeken. Exakt hur det skall utformas måste dock lösas i Laeken.No entanto, consideramos que cabe a cada Estado-Membro decidir como tratar a questão. Vi anser dock att varje medlemsland ska bestämma hur frågan ska lösas.
eximir
exonerar
resolver completamenteÉ óbvio que uma década não é tempo suficiente para resolver completamente estes problemas. Ett årtionde är självklart inte tillräckligt lång tid för att helt lösa dessa problem.Para resolver completamente a crise e, em particular, extrair lições dela, temos de analisar o que se passou. Om vi vill lösa krisen helt och hållet, och särskilt om vi vill lära oss av den, måste vi analysera vad det är som har hänt.
soltar
solucionarÉ possível, assim, solucionar problemas regionais. Man kan lösa regionala problem på det sättet.Tratase de um problema que nem mesmo o controlo mais rigoroso poderá solucionar. Inte ens den allra strängaste kontroll kan lösa detta problem.Não podemos solucionar uma sem solucionar a outra, pelo que temos de resolver ambas paralelamente. Vi kan inte lösa det ena utan att lösa det andra. Vi måste lösa båda parallellt.

finna en lösning på ett problem såsom en tankenöt eller liknande; finna en utväg ur ett besvärligt läge

Dictionary