Swedish-Portuguese translations for sorg

pesarDesejo aqui expressar o meu profundo pesar pela sua morte. Jag vill uttrycka min sorg över hans bortgång.É com algum pesar que faço esta pergunta. Det är med viss sorg jag ställer den frågan.Este é um momento de pesar e de choque. Nu måste sorgen och chocken få ha sin tid.
mágoaNão há palavras suficientemente fortes para expressar a nossa mágoa e condenação. Det finns inga ord som är nog starka för att uttrycka vår sorg och vårt fördömande.A incredulidade transformou-se em incompreensão, em mágoa, em simpatia, um manancial de emoções à medida que assistíamos ao desenrolar da tragédia do . En liknande annandag kommer vi aldrig mer att tvingas uppleva. Tvivel övergick i oförståelse, i sorg, i deltagande och ett övermått av känslor medan vi såg flodvågstragedin rullas upp.Senhoras e Senhores Deputados, no início de Agosto, tomámos igualmente conhecimento com imensa mágoa da morte do nosso colega Willi Piecyk, pouco tempo antes do seu sexagésimo aniversário. Mina damer och herrar, det var också med stor sorg vi fick veta i början av augusti att vår kollega Willi Piecyk avlidit kort före sin 60-årsdag.

tristezaMuitas mergulharam num oceano de tristeza. Många uppslukades av en ocean av sorg.Senhor Presidente, trata-se de uma mistura de irritação e tristeza. Herr talman! Det är en blandning av ilska och sorg.Lamento dizê-lo; digo-o com tristeza. Jag beklagar att behöva säga detta. Jag säger det med sorg.
desgraçaPara terminar, nem tudo são desgraças no sector automóvel belga: a Volvo, a Opel e a Volkswagen continuam a investir, e a Ford decidiu continuar a desenvolver o novo em Genk. Slutligen är inte allt sorg och elände inom bilindustrin i Belgien. Volvo, Opel och Volkswagen fortsätter att investera och Ford har beslutat att vidareutveckla den nya Mondeomodellen i Genk.
infelicidade
lutoNo ano passado, foram as inundações que mergulharam a Europa no luto. Förra året var det översvämningarna som höljde Europa i sorg.Partilhamos um luto que é comum e independente da nacionalidade, e esta solidariedade faz crescer a nossa compaixão. Vi bär en sorg gemensamt oavsett nationalitet och vår medkänsla växer ur denna solidaritet.Talvez todos os atletas pudessem utilizar uma faixa preta em sinal de luto. Kanske alla idrottare kunde bära ett svart band som tecken på sorg.

Dictionary