Swedish-Spanish translations for bevara

• preservar
  En efecto, debemos preservar el derecho de asilo. Vi måste verkligen bevara asylrätten.
  Tenemos que esforzarnos por preservar este modelo. Vi bör arbeta på att bevara denna modell.
  Intentar preservar la propia identidad no es una enfermedad. Det är inget fel med att vilja bevara sin identitet.
• retener
  La Comisión de Transportes y Turismo decidió que era deseable retener las líneas maestras de la propuesta de Directiva. Utskottet för transport och turism har beslutat att det är önskvärt att bevara de grundläggande dragen i förslaget till direktiv.
  El periodo de retención de datos está establecido en torno a unos cinco años, porque es evidente que, por motivos de eficacia, es necesario retener esos datos durante un mínimo de tiempo. Bevarandeperioden för uppgifterna har fastställts till omkring fem år, eftersom det av effektivitetsskäl uppenbarligen är nödvändigt att bevara uppgifterna under en minimiperiod.
  Los Estados miembros individuales siempre deben retener la capacidad de decidir independientemente a quién y a cuántas personas aceptan, y por qué lo hacen. De enskilda medlemsstaterna måste alltid bevara möjligheten att fatta oberoende beslut om vem och hur många personer man vill ta emot, och varför.
• conservar
  ¿Conservar los recursos de terceros Estados? Skall vi bevara tredjelands resurser?
  ¿Por qué los Gobiernos quieren conservar el correo basura? Varför vill regeringarna bevara skräppost?
  Solo así podremos conservar el modelo europeo. Bara så kan den europeiska modellen bevaras.
• detentar
• guardar
  Ahora bien, ¿cómo mejorará nuestra seguridad por guardar todos los datos de las tarjetas de crédito? På vilket sätt kommer vår säkerhet att höjas genom att all information om EU-medborgarnas kreditkort bevaras?
  Los operadores de infraestructuras están obligados a guardar reservas de capacidad para el tráfico ocasional en su calendario anual de la red. Infrastrukturförvaltarna ska bevara denna reservkapacitet för ad hoc-ansökningar i sin årliga tågplan.
  El futuro no será menos difícil y, por lo tanto, siempre deberemos intentar guardar nuestra sangre fría, nuestro buen sentido y una buena apreciación de las cosas. Framtiden kommer inte att bli lättare och det gäller för oss att hela tiden bemöda oss att bevara vår fattning, vårt förnuft och goda omdöme.
• mantener
  Indudablemente, hay dos enmiendas que nosotros vamos a mantener. Vi kommer tveklöst att bevara två ändringsförslag.
  Esto es importante para mantener el empleo. Detta är viktigt för att bevara arbetstillfällena.
  Sin embargo, resulta difícil mantener el optimismo. Men det är svårt att bevara optimismen.

Related words

• bevarande
• bevarad
• uppbevara
• fredsbevarande
• riktningsbevarande
• principen om bevarande av rörelsemängd