Swedish-Spanish translations for obetydlig

• insignificante
  98 millones de euros no es una suma insignificante en términos de Sudáfrica. 98 miljoner euro är ingen obetydlig summa pengar i ett sydafrikanskt sammanhang.
  Para 2010, la cifra sería de 4 000 millones aproximadamente; una cantidad que no es insignificante. För 2010 skulle den aktuella siffran vara omkring 4 miljarder euro. Det är ingen obetydlig summa.
  En él se manifiesta que el efecto es insignificante y que, según parece, lo seguirá siendo durante treinta años. Som hon sa fastställer man där att påverkan skulle vara obetydlig och förmodligen fortsätta att vara det i 30 år.
• de pitiminí
• nimio
  El tema del Consejo Legislativo no es nimio. Frågan om ett lagstiftande råd är inte helt obetydlig.
• baladí
  Y no en un tema baladí: en el juicio de los terroristas del mayor atentado que se ha perpetrado en el territorio de la Unión Europea. Det handlade inte om någon obetydlig fråga utan gällde rättegången mot de terrorister som stod anklagade för den värsta attack som begåtts i EU.
• de chichinabo
• desestimable
• importancia
  Si trabaja en otro lugar, se produce la impresión de que posee solamente una importancia secundaria. Om han arbetar på annan ort uppstår det intrycket att hans roll är obetydlig.
  Señor Presidente, se trata de un pequeño matiz sin importancia que está en relación con nuestro tan consabido tema constitucional. Detta är en liten obetydlig detalj som rör den välbekanta frågan om konstitutionen.
  Asimismo, a modo de principio general, el tipo de ejemplo que ven los nuevos Estados miembros e instituciones no solo es una cuestión de menor importancia para nosotros. Vidare vill jag av principskäl säga att det inte är en obetydlig uppgift de nya medlemsstaterna och institutionerna har framför sig.
• leve
• ligero
• menor
  Nueve años después, salvo alguna modificación de carácter menor, siguen vigentes el texto y el enfoque que se dio a la situación en 1992. Nio år senare gäller den text och den inriktning som gavs 1992 fortfarande, förutom någon smärre obetydlig förändring.
  Sería como comparar un rasguño con un cáncer terminal, pero nunca un accidente de este tipo es un tema menor. Det skulle vara som att jämföra en skråma med obotlig cancer. Men en sådan här incident är aldrig obetydlig.
  El factor coste de este procedimiento también es importante, dado que es mucho menor que cuando se recurre a los tribunales. Det finns dessutom en inte obetydlig kostnadsfaktor som talar för detta tillvägagångssätt, eftersom kostnaderna blir betydligt lägre än när domstolar blir indragna.
• oscuro
• pequeño
  Las fronteras marítimas han desempeñado hasta hoy un papel pequeño en el marco del fomento de la cooperación transfronteriza. Sjögränserna har hittills endast spelat en obetydlig roll inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet.
  Señor Presidente, se trata de un pequeño matiz sin importancia que está en relación con nuestro tan consabido tema constitucional. Detta är en liten obetydlig detalj som rör den välbekanta frågan om konstitutionen.
  Al mismo tiempo, el tema de la prevención sólo parece jugar en la Comisión un pequeño papel como cuestión menor de salud. Samtidigt kommer förebyggandet endast att ha en obetydlig roll i kommissionen som en hälsofråga av mindre vikt.
• trivial

Examples

• Bråket handlade om en obetydlig småsak.
• Bidraget från det fjärde batteriet är obetydligt.

Related words

• obetänksam
• känslobetonad
• obetonad
• obetald
• obetydlighet
• nettobetalare
• globetrotter
• obetänksamt
• obetänksamhet