Swedish-Spanish translations for talesätt

dichoTenemos un dicho al respecto: una mala vecindad es una maldición turca. Vi har ett talesätt – ett dåligt grannskap är en turkisk förbannelse.Hay un dicho en mi país: «la caridad empieza en casa». Vi har ett talesätt i mitt land: ”välgörenheten börjar hemma”.Como dice el dicho, la oportunidad pasa de largo, no se queda. Det finns ett talesätt som säger att tillfället kommer och passerar, men stannar inte.
refránEsta situación responde perfectamente a lo que dice el refrán: los dejan con la miel en los labios. Det finns det ett nederländskt talesätt för: Att binda katten vid fläsket!Hay un refrán que dice "el pescado apesta desde la cabeza hasta la cola". I ett talesätt sägs det att ”fisken stinker från huvudet och nedåt”.Hay un refrán en checo que dice, "quien da primero, da dos veces". Det finns ett tjeckiskt talesätt som lyder ”den som ger snabbt ger dubbelt”.

Dictionary