Czech-Danish translations for otevřít

• åbne
• begynde
  Lad os derfor begynde på et nyt kapitel sammen, lad os ikke blot fortsætte som før, ligesom De sagde, hr. kommissionsformand. Proto pojďme společně otevřít novou kapitolu, nepokračujme jen tak jako doposud, jak jste řekl, pane předsedo Komise.
  Den skal udgøre en paraply, den skal skabe kontrol, men den skal også give mulighed for personlige valg, så hver enkelt borger kan begynde at føle sig i kontrol igen i disse usikre tider. Mělo by to otevřít deštník, vytvořit kontrolu a zároveň nám dát jednotlivou volbu tak, aby se v této době nejistoty mohli jednotliví občané začít cítit jistě.
• indlede
  Det er ligeledes på tide at indlede en debat om europæiske politiske partier. Je také na čase otevřít diskusi o evropských politických stranách.
  Det ville være en venskabelig handling, der kunne indlede den nødvendige dialog og debat. Tím byste projevil dobrou vůli, která by mohla otevřít nezbytný dialog a diskusi.
• lukke op

Related words

• otevírat
• zavřít