Czech-Dutch translations for podstata

essentieDe essentie van het hele verhaal is volgens mij nultolerantie. Podle mého názoru podstata problému spočívá v nulové toleranci. We weten het allemaal, maar dit is nu juist de essentie van de situatie die we moeten aanklagen. Všichni to víme, ale v tom spočívá podstata této žalostné situace. Dat is de geest van het Verdrag en de essentie van de geschiedenis. Takový je skutečný duch Smlouvy a podstata dějin.
essentieel
We vragen u echter in het bijzonder de Europese sociale agenda nieuw leven in te blazen, want het gaat hier om iets essentieels. Konkrétně vás však žádám, protože důležitá je podstata, abyste opětovně inicioval evropskou sociální agendu. Wat voor veranderingen er ook plaatsvinden, het is essentieel dat duurzaamheid van pensioenen, stabiliteit en een waardige oude dag de belangrijkste prioriteiten worden. Ať už je podstata změny jakákoliv, je třeba, aby jejími nejvyššími prioritami byly udržitelnost důchodů, stabilita a důstojné stáří.

inhoud
Ik geloof echter dat symboliek één ding is en inhoud een tweede. Věřím však, že symbolismus je jedna věc a podstata druhá. De toon, inhoud en strekking van de boodschap waren volledig ondubbelzinnig. Tón, obsah a podstata vzkazu francouzského prezidenta byly úplně jednoznačné. Maar hebben de promotors zelf niet beweerd dat de inhoud hetzelfde is gebleven? Netvrdí však sami zastánci Smlouvy, že je podstata stejná?
kern
De kern daarvan blijft natuurlijk overeind. Podstata strategie samozřejmě zůstává v platnosti. Ik denk dat dat de kern van het probleem is. Myslím, že to je podstata problému. Dit is de kern van de zaak waarvoor we staan. To je podstata hádanky, jíž čelíme.
kerngedachte