Czech-Dutch translations for rychle
- snelDe gebeurtenissen ontwikkelen zich in een snel tempo, dus moeten wij ook snel reageren. Situace postupuje velmi rychle - proto také musíme rychle jednat. Wij moeten in actie komen, en snel. Musíme jednat a musíme jednat rychle. We moeten deze gebreken zien te herstellen en wel snel. Musíme tyto trhliny zapravit, a to rychle.
- vlugWe daarom moeten het juiste evenwicht zien te vinden tussen ambitie en realisme en we moeten vlug handelen. Potřebujeme proto dosáhnout správné vyváženosti mezi ambicemi a reálnými možnostmi a musíme jednat rychle. In Ierland hebben we vlug ingezien dat verzinsels en verkeerde informatie over het Verdrag van Lissabon een magere troost voor de inkrimping van de economie en stijgende werkloosheid betekenen. Od Irska jsme se rychle naučili, že mýty a dezinformace o Lisabonské smlouvě budou slabou útěchou, pokud se hospodářství potápí a roste nezaměstnanost. Uiteraard moeten het dan wel twee verschillende dossiers worden, zodat noodmaatregelen vlug kunnen worden genomen en voor een omvangrijke herziening voldoende tijd is. Samozřejmě bychom v takovém případě potřebovali dvě různé dokumentace, aby mohly být jakékoli naléhavé kroky podniknuty rychle a abychom mohli zajistit, že bude dostatek času na komplexní přezkoumání.
- gauwGevallen van vermiste en ontvoerde kinderen worden al gauw grensoverschrijdende verschijnselen. Případy zmizení a únosů dětí se mohou rychle stát, a i se stávají, přeshraničním jevem. In plaats daarvan wil men deze een paar uur voor het zo ver is, even gauw afvinken en de overeenkomst met de VS ondertekenen. Namísto toho se má seznam několik hodin předem rychle odškrtat a podepsat se Spojenými státy. We waren het al gauw eens over de prioriteiten, en zijn er samen in geslaagd om rationele elementen en uitgangspunten vast te stellen. Velmi rychle jsme se shodli na prioritách a společně se nám podařilo nalézt racionální prvky a východiska.
- gezwindWe hebben met gezwinde spoed onderhandelingsrichtsnoeren opgesteld voor een associatieovereenkomst tussen de EU en Georgië. Deze zijn thans in behandeling in de Raad. Rychle jsme připravili směrnice pro jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Gruzií. Tyto směrnice jsou v současné době projednávány v Radě.
- spoedigDe Raad moet nu spoedig overgaan tot goedkeuring van hun deelname aan deze regeling. Rada by nyní měla rychle jednat a schválit jejich začlenění. Gelukkig denk ik dat dat in het Verenigd Koninkrijk spoedig het geval zal zijn. Naštěstí jsem veden k tomu, abych uvěřil, že hlasování ve Spojeném království proběhne docela rychle. Slovenië moet zijn bekrompen houding laten varen, zodat spoedig een oplossing gevonden kan worden. Slovinsko se musí přestat chovat úzkoprse, aby bylo možné najít rychle řešení.
Trending Searches
Popular Dictionaries