Czech-Dutch translations for soupeření

concurrentie
De concurrentie tussen energiebronnen en voedselbronnen bepaalt de prijsvorming. Soupeření mezi zdrojem energie a zdrojem potravy ovlivňuje jejich cenu. Wij moeten niet accepteren dat er tussen werknemers nog meer concurrentie ontstaat dan er al door de verschrikkelijke "Bolkesteinrichtlijn" was geïntroduceerd. Nedovolme, aby mezi pracovníky vznikaly nové druhy soupeření vedle těch, které zavedla ona otřesná Bolkesteinova směrnice.
rivaliteit
Hierdoor wordt dit nabuurschapsgebied het toneel van strijdige belangen en rivaliteit. Z prostoru sousedství se tak stává prostor střetu zájmů a soupeření. Integendeel, er is een nieuwe fase van samenwerking, niet van rivaliteit, ingeluid. Naopak začíná nová fáze spolupráce, nikoli soupeření. We moeten voorkomen dat er rivaliteit ontstaat tussen de verschillende spelers op de Europese markt op het vlak van subsidies. Je třeba se vyvarovat soupeření jednotlivých hráčů na evropském trhu o dotace.

ruzie
strijd
De opwarming van de aarde zal een gevaarlijke strijd om energiebronnen veroorzaken. Globální oteplování spustí nebezpečné soupeření o energetické zdroje. De strijd die elke keer plaatsvindt om de drie plaatsen die gereserveerd zijn voor de urgentieprocedure, is de beste indicatie van de voortdurende wreedheid die mensen elkaar aandoen. Soupeření o tři místa určená pro naléhavé rozpravy je nejlepší ukázkou vzrůstající lidské nehumánnosti vůči člověku Klimaatverandering en de strijd om deze natuurlijke hulpbronnen houden met elkaar verband, maar de echte motor achter deze trend is duidelijk de mondiale economie. Změna klimatu a soupeření o tyto přírodní zdroje jsou vzájemně propojené a tento trend samozřejmě žene kupředu celosvětové hospodářství.