Dutch-Czech translations for strijd

• boj
  Boj proti terorismu je naší prioritou. De strijd tegen het terrorisme heeft onze prioriteit.
  Boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů praktikovanému v EU ( Strijd tegen genitale verminking van vrouwen in de EU (
  Je to boj, který svádějí všichni humanisté. Dit is een strijd die alle humanisten leveren.
• bitva
  Na hranicích těchto zemí se každý den svádí bitva. Aan de grenzen van deze landen wordt dagelijks strijd geleverd.
  Naštěstí tato bitva neprobíhá se zbraněmi, ale hlavně v ekonomickém sektoru. Gelukkig wordt deze strijd niet met wapens gevoerd, maar vindt deze voornamelijk plaats op economisch vlak.
  Tato bitva nezná hranice - hovoříme o hodnotách, které jsou zásadní pro lidskou důstojnost. Deze strijd heeft geen grenzen, we hebben het over waarden die van essentieel belang zijn voor de menselijke waardigheid.
• konflikt
  Zastavme ozbrojený konflikt pomocí mírové mise. Laten we verdere gewapende strijd stoppen met een vredesmissie.
  Téměř 30 let ozbrojeného konfliktu zničilo afghánské soudnictví. Bijna dertig jaar gewapende strijd heeft het rechtssysteem van Afghanistan kapot gemaakt.
  Potom vypukl konflikt mezi Svazem islámských soudů a armádou sousedící Etiopie. Daarna is er een strijd ontstaan tussen de Unie van islamitische rechtbanken en het leger van het buurland Ethiopië.
• zápas
  Sjednoťme se s cílem vyhrát tento zápas. Laten we ons verenigen om deze strijd te winnen.
• potyčka
• soupeření
  Globální oteplování spustí nebezpečné soupeření o energetické zdroje. De opwarming van de aarde zal een gevaarlijke strijd om energiebronnen veroorzaken.
  Soupeření o tři místa určená pro naléhavé rozpravy je nejlepší ukázkou vzrůstající lidské nehumánnosti vůči člověku De strijd die elke keer plaatsvindt om de drie plaatsen die gereserveerd zijn voor de urgentieprocedure, is de beste indicatie van de voortdurende wreedheid die mensen elkaar aandoen.
  Změna klimatu a soupeření o tyto přírodní zdroje jsou vzájemně propojené a tento trend samozřejmě žene kupředu celosvětové hospodářství. Klimaatverandering en de strijd om deze natuurlijke hulpbronnen houden met elkaar verband, maar de echte motor achter deze trend is duidelijk de mondiale economie.
• soutěž
  Tato dobrovolnost je nepřijatelná a je v rozporu s pravidly EU pro hospodářskou soutěž. Deze optionele regeling is onacceptabel en in strijd met de mededingingsregels van de EU.
  Bylo zde zmíněno, že toto soutěžení nebylo příliš velké, alespoň ne dosud. Er is ook gesteld dat deze strijd nog niet al te grote vormen heeft aangenomen, tot nu toe in ieder geval.
  Před komunálními volbami zůstalo z rovnosti příležitostí v politické soutěži jen málo. Er is weinig meer over van gelijke kansen in de politieke strijd om de gemeenteraadsverkiezingen.
• soutěžení
  Bylo zde zmíněno, že toto soutěžení nebylo příliš velké, alespoň ne dosud. Er is ook gesteld dat deze strijd nog niet al te grote vormen heeft aangenomen, tot nu toe in ieder geval.
• střet
• svár

Related words

• taalstrijd
• wedstrijd
• schoonheidswedstrijd
• investituurstrijd
• strijdkreet
• machtsstrijd
• strijdbijl
• strijden
• strijdlustig