Czech-English translations for dohoda

agreement
us
This other agreement is the interim agreement. Tato jiná dohoda je prozatímní dohoda. Finally, the interim agreement is only an interim agreement. A konečně, prozatímní dohoda je jen prozatímní dohoda. EU-Cameroon forest law agreement Dohoda EU-Kamerun o právu v oblasti lesnictví
arrangement
us
This special arrangement will stand, even if another international arrangement is made. Tato mimořádná dohoda bude platit i po uzavření další mezinárodní dohody. Firstly, the general arrangement that applies to all beneficiary countries. Za prvé všeobecná dohoda, která se týká všech přijímajících zemí. Monetary union in Europe is far more, in my opinion, than a monetary arrangement. Evropská měnová unie je dle mého soudu mnohem více než měnová dohoda.

convention
us
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) ( Dohoda o přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999 ( The agreement applies to books from all over the world published in English in countries which are covered by the Convention. Tato dohoda se vztahuje na knihy z celého světa, které byly vydány anglicky v zemích, na které se vztahuje tato dohoda. Accession agreement of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (debate) Dohoda o přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (rozprava)
covenant
us
deal
us
A good trade deal must also be fair. Dobrá obchodní dohoda musí být také spravedlivá. But President Hu Jintao has to accept that a deal is a deal. Prezident Chu Ťin-tchao však musí souhlasit s tím, že dohoda je dohoda. Is it a good deal, potentially, for the world economy? Je to případně dobrá dohoda pro světovou ekonomiku?
settlement
us
EU-Morocco agreement establishing a dispute settlement mechanism ( Dohoda mezi EU a Marokem, kterou se zřizuje mechanismus pro urovnávání sporů ( A negotiated settlement is clearly the best solution and the best way forward - maybe 1992 plus. Sjednaná dohoda je jednoznačně nejlepším řešením a nejlepší cestou vpřed-možná lepší než ta z roku 1992. In order to put an end to this conflict, a negotiated settlement must be reached between the parties. Chceme-li dospět ke konci tohoto konfliktu, je třeba, aby mezi oběma stranami byla dojednána dohoda.
treaty
us
This agreement was the basis for the new Treaty of Lisbon. Tato dohoda byla základem pro novou Lisabonskou smlouvu. This agreement is a violation of the Treaty. Tato dohoda je v rozporu se Smlouvou. The deal goes like this: 'I need a revision of the treaty for the Stability Pact'. Dohoda vypadá nějak takhle: "Potřebuji revizi Smlouvy kvůli Paktu o stabilitě."
understanding
us
A peace deal also has the potential to deliver wider benefits, not least greater understanding between the West and the wider Islamic world. Mírová dohoda může přinést i další výhody, zejména i hlubší porozumění mezi Západem a širším muslimským světem. An understanding with Ukraine provides an opportunity for Europe to secure supplies of these energy media from the Black Sea and Caucasus region. Dohoda s Ukrajinou zajišťuje Evropě možnost zabezpečit dodávky těchto energetických komodit z oblastí Černého moře a Kavkazu. In this context, the understanding that we reached with the social partners at the Tripartite Social Summit held on 18 October in Lisbon gave important impetus to this debate. V této souvislosti vzájemná dohoda se sociálními partnery dosažená na vrcholné schůzce sociální tripartity, která se konala 18. října v Lisabonu, dala této rozpravě důležitý impuls.