Czech-English translations for rodný

birth
us
Obtaining a birth certificate is a serious problem in Yemen where only 22% of births are officially registered, according to UNICEF. Získat rodný list je v Jemenu vážný problém, jelikož podle UNICEF je tam oficiálně registrovaných pouze 22 % porodů. The birth certificate of a child guarantees the child his name and nationality as well as access to medical care, for example. Rodný list dítěte mu zaručuje jméno, národnost i přístup např. k lékařské péči. Nothing illustrates Yemen's astonishing backwardness better than the fact that not even the birth certificate of Mohammed Taher Thabet Samoum has surfaced. Nic neilustruje ohromující zaostalost Jemenu lépe, než skutečnost, že se neobjevil ani rodný list Muhammada Táhira Tábita Samúma.
mother tongueToday I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue. Dnes hovořím italsky, což je státní jazyk, nikoliv můj rodný jazyk. I, for example, cannot speak my mother tongue despite the fact that 40% of the population of my country, Latvia, has Russian as its mother tongue. Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem, přestože 40 % obyvatel mé země, Lotyšska, má ruštinu jako svůj rodný jazyk. His mother tongue is a relatively conservative dialect of Aramaic

native
us
My native region of Bavaria earns half of its GDP from exports. Můj rodný region Bavorsko má polovinu svého HDP z vývozu. Madam President, when we rise to speak in the European Parliament, we can use our native language. Paní předsedající, když zde v Evropském parlamentu povstaneme, abychom promluvili, můžeme použít svůj vlastní rodný jazyk. This is my native land