English-Czech translations for birth

• narození
  Začíná právo na život narozením? Does the right to life begin at birth?
  My označujeme zvířata od narození až po porážku. We tag from birth right through to slaughter.
  Je tragické, že mnoho dětí bude nakaženo ještě před narozením. Tragically, many children will be infected before birth.
• porod
  Paní Raptiová, dal jsem vám o trochu více času, protože porod vždy trvá o něco déle. Mrs Rapti, I gave you a little more time because birth always takes a little more time.
  Otcové totiž následkem porodu nebudou v pracovní neschopnosti. Neither do fathers become ill as a result of a birth.
  Ženy, které porodí albínské dítě, jsou donuceny k rozvodu. Women who give birth to albino babies are forced into divorce.
• porodit
  Pro porozumění, porodit a vychovat dítě není soukromou záležitostí, ale veřejnou úlohou, úlohou státu. To conceive, give birth to and bring up a child is not just a private matter but a public task, a state task.
  Nedostatek vhodné sexuální výchovy a obtížný přístup k antikoncepci znamenají, že ženy, které otěhotní, včetně nezletilých, jsou podle zákona nuceny dítě porodit. The lack of proper sex education and easy access to contraceptives mean that women who become pregnant, including those who are underage, are forced by law to give birth to the child.
• původ
  Zejména pokud se týká skopového masa, u nějž je uváděn původ, uvádí se informace o různých místech narození, chovu a porážky zvířete. In particular, as regards sheep meat, when origin is mentioned, information on the different locations of birth, rearing and slaughter of the animal shall be provided.
• rodný
  Získat rodný list je v Jemenu vážný problém, jelikož podle UNICEF je tam oficiálně registrovaných pouze 22 % porodů. Obtaining a birth certificate is a serious problem in Yemen where only 22% of births are officially registered, according to UNICEF.
  Rodný list dítěte mu zaručuje jméno, národnost i přístup např. k lékařské péči. The birth certificate of a child guarantees the child his name and nationality as well as access to medical care, for example.
  Nic neilustruje ohromující zaostalost Jemenu lépe, než skutečnost, že se neobjevil ani rodný list Muhammada Táhira Tábita Samúma. Nothing illustrates Yemen's astonishing backwardness better than the fact that not even the birth certificate of Mohammed Taher Thabet Samoum has surfaced.
• zrod
  Dne 24. března se zrodí "bruselský konsensus". Well, 24 March sees the birth of the 'Brussels consensus'.
  Všichni jsme s nadějí přivítali zrod nové Evropy v Lisabonu. We all welcomed the birth of the new Europe in Lisbon with hope.
  zpravodajka. - (ES) Paní předsedající, zrod Evropské unie inspirovaly nezcizitelné hodnoty. rapporteur. - (ES) Madam President, the birth of the European Union was inspired by inalienable values.

Definition of birth

• The process of childbearing; the beginning of life
• A beginning or start; a point of origin
• The circumstances of one's background, ancestry, or upbringing
• That which is born
• A familial relationship established by childbirth
• To bear or give birth to (a child
• To produce, give rise to

Examples

• Intersex babies account for roughly one per cent of all births
• the birth of an empire
• He was of noble birth, but fortune had not favored him
• Her birth father left when she was a baby; she was raised by her mother and stepfather.

Related words

• birthday
• birthplace
• rebirth
• birthdate
• stillbirth
• birthmark
• afterbirth
• birthyear
• birthright