Czech-English translations for stráž

guard
us
Mr President, this reminds me of a phrase in Latin that goes quis custodiet custodes, who will guard the guards? Vážený pane předsedající, v této souvislosti se mi vybavuje úsloví v latině, které zní quis custodiet custodes, neboli kdo bude strážit strážce? The Serbian government is now playing the role very much of a guard: it has the keys in its hands. Srbská vláda nyní skutečně sehrává úlohu strážce: klíč má ve vlastních rukou. Despite this, there were security guards stationed at both entrances 365 days a year until recently. Přitom u obou vchodů ještě nedávno stáli strážníci třistapětašedesát dní v roce.
guardian
us
However, dogs are guardian angels. Avšak psi jsou našimi strážnými anděly. We should act as guardians of the public purse. Měli bychom se chovat jako strážci veřejné pokladny. We are the guardians of EU law. Jsme strážci právních předpisů EU.

guarding
protector
us
shielder
surveillanceHowever, I foresee the development of a coordinated mechanism of national coastguards or of surveillance systems. Předpokládám však, že bude vyvinut koordinovaný mechanismus vnitrostátních pobřežních stráží nebo systémů dohledu. We need to look into the prospect of creating a European coastguard for efficient integrated maritime surveillance. Musíme prověřit možnost vytvoření evropské pobřežní stráže pro účinný integrovaný námořní dozor.