Czech-English translations for za

behind
uk
us
This crisis is far from behind us. Tato krize ještě zdaleka není zažehnána. Our chief negotiator sits behind me. Náš hlavní vyjednavač sedí za mnou. How they must laugh behind our backs. Jak se nám musejí za zády smát!
after
us
One question after another, Commissioner. Je to jedna otázka za druhou, pane komisaři. Resolution after resolution has been passed. Je přijímáno usnesení za usnesením. The numbers, after all, speak for themselves. Čísla konec konců hovoří sama za sebe.

for
us
So, thank you for the measures. Takže vám děkuji za přijatá opatření. Firstly, equal pay for equal work! Za prvé, stejnou mzdou za stejnou práci! Thank you again for your support. Znovu vám děkuji za vaši podporu.
toWe are very indebted to his hard work. Jsme mu za jeho intenzivní práci velice zavázáni. Thank you for the opportunity to speak. Děkuji Vám za příležitost vyjádřit se. I want to leave.
against
us
I voted against the ECB report for 2008. písemně. - (EL) Hlasoval jsem proti zprávě ECB za rok 2008. Mr Cohn-Bendit will not hold it against me. Pan Cohn-Bendit mi to nebude mít za zlé. If you swim against the current, you must work harder
beyond
us
In November of last year I attended the conference entitled Beyond GDP. V listopadu loňského roku jsem se zúčastnil konference nazvané Beyond GDP (Za hranicí HDP). How do we act beyond the Union's borders? Jak se zachováme za hranicemi Unie? However, we also need to look beyond Bali. Potřebujeme se však dívat i za Bali.
by
us
The mailbox is by the bus stopThe stream runs by our back doorHe ran straight by me
during
us
I lived with my parents during the 1970sThe shop was one of the few able to stay open during the warI lived with my parents at several points during the 1980s

in
us
Do we consider others inferior? Považujeme druhé lidi za méněcenné? The dog is in the kennel.pickles in a jarliving in the city;a tree in the park
in favor ofMany people are in favor of capital punishmentHe endorsed the note in favor of his uncle who had lent them the moneyHe left school after just three years in favor of a professional sports career
in/translations
instead ofThis means barriers are proffered instead of solutions. To znamená, že tato zpráva se zaměřuje na překážky, nikoliv na řešení. Instead of having two hours' help per day, we only get one. Místo dvouhodinové pomoci za den se nám dostane jen jedné. He walked to school instead of taking the car
per
us
They receive only 19 cents per litre. Získávají pouhých 19 centů za litr. Thank you all for your cooperation. Děkuji všem za vaši spolupráci. Admission is £10 per person
sake
us
We do not want 1 January for its own sake. Nechceme 1. leden jen tak pro nic za nic. Under what circumstances would this be relevant, for goodness' sake? Za jakých okolností může tohle, proboha, mít význam? Trade for trade's sake - no, I definitely do not believe in it. Obchod za účelem obchodu - ne, tomu rozhodně nevěřím.