Czech-Finnish translations for jinde

jossakin muuallaNämä ihmiset eivät todennäköisesti olisi kuolleet, jos he olisivat eläneet jossakin muualla Euroopan unionin alueella. Kdyby byli tito lidé někde jinde v Evropské unii, pravděpodobně by nezemřeli. Se ei ole asia, jota tapahtuu vain jossakin muualla, vaan teoriassa ihmiskauppaa voidaan harjoittaa suoraan kotioveni takana. Neděje se to jen někde jinde; teoreticky by se to také mohlo dít přímo před mými dveřmi. Aivan kuin ne tapahtuisivat jossakin muualla, vaikka itse asiassa nämä iskut tapahtuvat aivan sivilisaatiomme, Eurooppamme, ytimessä ja sitä vastaan. Jako kdyby k nim docházelo někde jinde, zatímco se ve skutečnosti tyto útoky odehrávají v samém srdci naší civilizace a jsou namířeny proti ní, proti naší Evropě.
muuallaSitä ei myöskään käytetä missään muualla. Není ani využívána nikde jinde. Myös muualla maailmassa haasteita riittää. I jinde ve světě existují výzvy. Sijaitsipa kriisiyksikkö sitten täällä Brysselissä tai jossain muualla. Krizová jednotka je umístěna zde v Bruselu nebo někde jinde.

toisaallaOlen kuitenkin vakuuttunut siitä, että ongelma on toisaalla. Jsem však přesvědčen, že problém spočívá jinde. Keskustelua laillisesta maahanmuutosta käydään todellakin toisaalla. Diskuse o nelegální migraci přeci probíhá jinde. Kaikki, jotka kykenevät pakenemaan hänen diktatuuriaan, tekevät niin, ja jotkut onnistuvat rakentamaan itselleen paremman elämän toisaalla. Každý, kdo má šanci z tohoto diktátorského režimu uprchnout, uprchne. Někteří si dokáží vybudovat lepší život jinde.

Dictionary