Czech-Finnish translations for později

• myöhemmin
  Nuoret aloittavat työnteon aina vain myöhemmin. Mladí lidé budou začínat pracovat později a později.
  Äänestys toimitetaan myöhemmin. Hlasování se bude konat později.
  Palaan tähän jälleen myöhemmin. Ještě se k této otázce vrátím později.
• jälkeenpäin
  Olkaa kärsivällisiä, mutta olen varma, että puheenvuoron voi lukea jälkeenpäin Internetissä. Prosím o strpení, ale projev si budete moci později přečíst na internetu.
  Meidän on myös autettava alaa saavuttamaan kilpailukyky kohtuullisessa ajassa rankaisematta yrityksiä jälkeenpäin. Také musíme tomuto odvětví pomoci dosáhnout v přiměřené době konkurenceschopnosti, aniž by byly podniky později penalizovány.
  Olen yrittänyt edistää asiaa ehdotuksellani, että järjestämme jälkeenpäin toisen keskustelun siitä, haluammeko komission lausunnon, mutta asioita ei voida tehdä toisessa järjestyksessä. Zkoušel jsem si vypomoci návrhem, že uskutečníme další diskusi později, až budeme vědět, jestli chceme prohlášení Komise, ale ve věci nelze postupovat jinak než takto.
• jälkikäteen
  On epärealistista ajatella, että Kiina, joka on suurin väärennösten lähde maailmassa, liittyisi neuvoteltuun sopimukseen jälkikäteen. To, že se Čína, která je největším zdrojem padělků na světě, připojí k dojednané dohodě později, je málo reálné.
  Ratkaisussa voitaisiin kuitenkin olla jo pitemmällä, jos kansainvälisen oikeuden merkityksellisyyttä koskeva selkeä toteamus olisi esitetty heti alussa eikä vasta jälkikäteen. Pokud bychom však s předstihem vydali jednoznačné prohlášení o otázce významu mezinárodního práva, dosáhli bychom možná více, než jsme dosáhli později.
• perässä
  Möttönen hiihtää Järvelän perässä.
• perästäpäin
• sittemmin
  Kyseinen tehdas siirtyi halvemmalle alueelle EU:ssa ja on sittemmin siirtynyt Aasiaan. Závod byl přestěhován do méně nákladné oblasti EU, a později přemístěn do Asie.
  Kollegani Renato Brunettan laatimalla ja Giles Chichesterin sittemmin valmistelemalla mietintöluonnoksella on tämä tavoite. Přesně to je cílem návrhu zprávy, který vypracoval můj kolega, pan poslanec Brunetta, a který později převzal pan poslanec Chichester.
  Molemmat siirtyivät sittemmin demokratiasta sortoon ja kaikkeen siihen liittyvään toimintaan: perusvapauksien kieltämiseen, äärimmäiseen köyhyyteen ja sortavaan sotilasvaltaan. V obou později nastala změna od demokracie k diktátuře a všemu, co s tím souvisí: popírání základních svobod, extrémní chudoba a utlačující vojenský režim.

Related words

• pozdější
• dříve nebo později
• dříve či později