French-Czech translations for franchir

překračovatSměrnice umožňuje podnikům bezpečně překračovat hranice, čímž vnitřní trh posouvá o kousek blíž k tomu, aby se stal evropským domácím trhem. La directive permet aux entreprises de franchir sans danger les frontières et ainsi d'amener le marché unique à faire un pas de plus vers un véritable marché intérieur européen. Tím, že občanům Tchaj-wanu umožníme volně překračovat hranice EU, podněcujeme odcizení ve vztazích Číny a Tchaj-wanu. En permettant aux ressortissants taïwanais de franchir librement les frontières de l'UE, nous contribuons à détériorer ces relations.
překročitOpatření na ochranu spotřebitelů navíc sama o sobě dosud nejsou schopna podporovat nabídku - ani, jak víme, překročit hranice. Par ailleurs, des mesures de protection des consommateurs seules ne permettent pas d'encourager les opérateurs - et nous le savons - à franchir les frontières. Rád bych proto ještě jednou vyjádřil své upřímné díky panu Deprezovi za jeho nepolevující snahu zastavit nás vždy ve chvíli, kdy bychom mohli překročit určité mantinely. C'est pourquoi je tiens à nouveau à dire à M. Deprez combien je lui suis reconnaissant de nous avoir empêchés de franchir certaines barrières.

Dictionary