Czech-French translations for ocenění

prix
Le producteur a gagné un prix, pleinement mérité. Výrobce za něj zcela oprávněně získal ocenění. Nous voulons féliciter le comité Nobel pour son courage dans l'attribution de ce prix. Chceme poblahopřát komisi pro Nobelovu cenu míru za její odvahu při udělení tohoto ocenění. La création d'un prix européen est un autre moyen d'accroître l'influence de l'UE en l'espèce. Evropské ocenění je jen dalším způsobem, jak chce EU v této oblasti zvýšit svůj vliv.
appréciationIls méritent les remerciements et l'appréciation de notre institution. Zasluhují si od našeho orgánu poděkování a ocenění. Ces intentions méritent l'appréciation et non la critique, même si ce n'est pas l'élément crucial du débat. Tyto úmysly zasluhují ocenění a ne kritiku, i když o to se teď nejedná.

médaille
récompense
La récompense aurait dû s'accompagner d'un effort en faveur de la réconciliation avec les familles. Ocenění by mělo být provázeno úsilím o smíření s těmito rodinami. Une réunion à ce niveau et dans ce cadre - informelle ou autre - semble être la récompense du régime. Schůzka na této úrovni a v tomto složení - neformálním nebo jiném - se zdá být oceněním daného režimu. 9, 27), mais nous devrions plutôt rédiger des règlements communautaires précis et élaborer des programmes qui rendraient de telles récompenses superflues. Myslím si, že bychom měli raději vytvořit přesná nařízení a programy Společenství, díky kterým by byla zmiňovaná ocenění zbytečná.
trophée