Czech-French translations for utíkat

courir
Un vieux proverbe roumain dit "tu peux courir, mais point te cacher". Staré rumunské přísloví říká: Můžeš utíkat, jak chceš, a přesto se neschováš.
échapper
Ils ne doivent pas essayer d'échapper à leurs devoirs en matière de garantie de libre circulation en demandant une révision destinée à dénaturer la directive. Neměly by se snažit utíkat před svou povinností zajistit svobodný pohyb tím, že požádají o přepracování a zmírnění směrnice.

fuguer
fuir
Aujourd'hui, ces minorités doivent se résigner à fuir. A nyní musí tyto menšiny utíkat. Tant que la violence continuera en Libye, le risque augmente de voir arriver davantage de personnes contraintes de fuir. S tím, jak v Libyi pokračuje násilí, vzroste riziko, že bude muset utíkat více lidí. Nous devons trouver des moyens de protéger les migrants climatiques, car s'ils doivent fuir c'est parce que nous provoquons le changement climatique. Musíme nalézt způsob, jak chránit migranty z důvodu změny klimatu, neboť oni musí utíkat, protože my působíme změnu klimatu.
prendre la fuite
s'enfuir