Czech-German translations for chápat

verstehen
Denn es wäre wirklich traurig, wenn wir dies so verstehen würden. Protože chápat to takto by bylo velmi smutné. Das will ich auch gerne so weitergeben, aber Sie müssen uns verstehen. Rád tuto zprávu předám, ale musíte nás chápat. Wir müssen lernen, einander in Freiheit und Flexibilität zu verstehen. Je třeba, abychom se naučili chápat se navzájem ve svobodě a pružnosti.
begreifen
Wir sollten sie vielmehr als eine Chance für ein alterndes Europa begreifen! Měli bychom jej chápat jako příležitost pro stárnoucí Evropu. Wir müssen begreifen, dass ein europaweites Verbot oftmals nicht ausreicht. Musíme chápat, že celoevropský zákaz někdy nestačí. Die dem zugrunde liegende Logik ist so einfach, aber die Politiker in aller Welt haben Schwierigkeiten, sie zu begreifen. Logika této myšlenky je zcela jednoduchá, ale politici na celém světě mají problém to chápat.