Czech-German translations for detailní

ausführlich
Herr Kommissar, in der mir zur Verfügung stehenden kurzen Zeit möchte ich auf die Vorteile hinweisen, die eine ausführliche Beschäftigung mit diesem Aspekt bringt. Pane komisaři, v krátkém čase, který mám k dispozici, bych rád upozornil na výhody, jež má detailní náhled na tento aspekt. Der Ratsvorsitz beabsichtigt, zu diesem Zweck anlässlich des informellen Treffens der Energieminister im Mai ausführliche Gespräche durchzuführen, um Probleme in Bezug auf dieses Thema zu lösen. Za tímto účelem předsednictví hodlá provést detailní výměnu názorů na neformálním zasedání ministrů energetiky v květnu, aby bylo možné řešit otázky, jež s tímto tématem souvisejí.
detailliert
Derartige Pläne sollten so bald wie möglich fertig gestellt werden und eine detaillierte Zeitachse beinhalten. Tyto plány by měly být připraveny co nejdříve a měly by zahrnovat detailní harmonogram. Der neue Direktor der Polizeiakademie hat zwar einen Aktionsplan vorgelegt, dieser ist jedoch noch lange nicht ausreichend und detailliert genug. Nový ředitel akademie sice představil akční plán, který však není dostačující a není ani tak detailní, jak by být měl. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte der Kommission für diese äußerst detaillierte Erklärung zu dieser Angelegenheit danken. jménem skupiny PPE-DE. - Paní předsedající, chtěla bych na tomto místě poděkovat Komisi za velmi detailní prohlášení k této věci.