German-Czech translations for vorhaben

• akce
• chtít
• hodlat
• mínit
  Chtěl bych zmínit některé z iniciativ a akcí, které byly uspořádány. Ich möchte auf einige Vorhaben und Veranstaltungen eingehen, die organisiert worden sind.
• plán
  Tento plán je ambiciózní, ale proveditelný. Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben.
  Všichni víme, že tento plán se neobejde bez podmínek. Wir alle wissen, dass zu diesem Vorhaben auch Bedingungen gehören.
• plánovat
• podnik
  Jak vidíte, jedná se o velmi ambiciózní podnik, který je pro Evropskou unii velice důležitý. Man sieht, das ist ein sehr ambitioniertes Vorhaben, und es ist sehr wichtig für die Europäische Union.
  Když nabídneme lidem bez přístupu k úvěru možnost financování vlastních iniciativ, učiníme velký krok kupředu směrem k uplatnění zásady "zelená malým a středním podnikům". Menschen ohne Zugang zu Krediten die Möglichkeit zur Finanzierung ihrer Vorhaben zu geben, ist ein ganz großer Schritt zur Umsetzung des Gedankens "Zuerst in kleinen Dimensionen denken".
  Tyto iniciativy byly vytvořeny jako výsledek rozsáhlých konzultací se sdruženími malých a středních podniků a příslušnými orgány. Diese Vorhaben sind das Ergebnis weitreichender Konsultationen zwischen den Verbänden der kleinen und mittleren Unternehmen und den zuständigen Behörden.
• úmysl
  Domnívám se, že musíme vědět, co s tímto balíčkem týkajícím se zboží máte v úmyslu dělat jakožto součástí širší strategie pro orientaci spotřebitelského acquis. Meiner Meinung nach sollten wir erkennen können, was Sie mit diesem Warenpaket als Teil einer umfassenderen Strategie für den gemeinsamen Verbraucherbesitzstand vorhaben.
  Proto chci Radě říci: vezměte směrnici o službách a její provádění a také to, co máte v úmyslu učinit, a rozšiřte to na všechny oblasti, které se týkají uvolnění obchodního potenciálu. Ich empfehle dem Rat: Nehmen Sie die Dienstleistungsrichtlinie und ihre Umsetzung und was Sie vorhaben und wenden Sie dies auf alle Bereiche an, die die Förderung von Unternehmertum berühren.
• uvazovat
• záměr
• zamýšlet

Synonyms

• Absicht
• Intention

Related words

• Bauvorhaben
• Forschungsvorhaben