Czech-German translations for pouhý

• bloß
  Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Jinak jsou pouhými aspiracemi.
  Aber bitte, wir sind keine bloße "Dimension", wir sind ein echtes, reales Parlament. Ale prosím, nejsme jen pouhý "rozměr"; jsme skutečný, reálný Parlament.
  Wir sollten nicht auf Grundlage bloßer Mutmaßungen, Gerüchte oder verschiedener Lobby-Interessengruppen handeln. Neměli bychom jednat na základě pouhých tvrzení, dohadů nebo zájmových lobbistických skupin.
• pur
• rein
  Dies wird Portugal in ein reines Protektorat der EU-Großmächte verwandeln. Promění Portugalsko v pouhý protektorát velkých mocností EU.
  Abgesehen von der Verurteilung müssen wir jedoch über reine Erklärungen hinausgehen, andernfalls werden sie nur zu einem Mantra. Vedle odsouzení však musíme upustit od pouhých deklarací, jinak se stanou jen mantrou.
  Das ganze Gerede über Aufnahmekapazitäten ist reine Heuchelei, um Laien ein X für ein U vorzumachen. Všechny řeči o integrační kapacitě jsou pouhým pokrytectvím a taháním za nos nezasvěcených osob.

Related words

• tupoúhlý
• pouhým okem
• být pouhou špičkou ledovce