German-Czech translations for bloß

pouzePěstitelé se pouze potřebují vyhnout podávání žádostí. Man braucht bloß keinen Antrag zu stellen. Zabýváme se tu pouze penězi daňových poplatníků. Es ist ja bloß das Geld der Steuerzahler, das wir ausgeben. Závěrem bych chtěl říci, že zemědělství není pouze hospodářskou činností. Schließlich ist die Landwirtschaft nicht bloß eine Wirtschaftstätigkeit.
jenDovolávání se této svobody je jen záminka. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Jsme jen poslanci Evropského parlamentu. Wir sind bloß Mitglieder des Europäischen Parlaments. My na evropské úrovni můžeme jen vydat doporučení. Wir auf europäischer Ebene dürfen bloß Empfehlungen aussprechen.

jenomChudoba, skoncovat s chudobou, to by nemělo být jenom politické heslo. Armut, das Ende der Armut, sollte nicht bloß eine politische Parole sein. Toto, pane komisaři, nejsou jenom dobré záměry, o kterých jste se zmínil. Herr Kommissar, dies sind nicht bloß Absichtserklärungen, die Sie zur Kenntnis nehmen sollten. Jestliže chceme léčit chorobu a ne jenom její příznaky, musíme vyřešit řadu základních problémů. Wenn wir die Krankheit und nicht bloß die Symptome behandeln wollen, dann müssen wir eine Reihe grundlegender Probleme angehen.
jedině
toliko
holý
nahý
pouhýJinak jsou pouhými aspiracemi. Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Ale prosím, nejsme jen pouhý "rozměr"; jsme skutečný, reálný Parlament. Aber bitte, wir sind keine bloße "Dimension", wir sind ein echtes, reales Parlament. Neměli bychom jednat na základě pouhých tvrzení, dohadů nebo zájmových lobbistických skupin. Wir sollten nicht auf Grundlage bloßer Mutmaßungen, Gerüchte oder verschiedener Lobby-Interessengruppen handeln.

Dictionary