Czech-German translations for povolání

BerufderViele Bergleute arbeiten ihr ganzes Leben lang in diesem Beruf. Mnoho horníků konává své povolání po celý svůj život. Das sind häufig die stärker von Männern dominierten Berufe. V těchto povoláních často výrazněji převažují muži. Wir müssen den Beruf des Landwirts fördern und Normen einführen, die für die Landwirte auf europäischer Ebene gelten. musíme podporovat zemědělské povolání a normy respektované zemědělci na evropské úrovni.
Berufungdie
Wenn man damit anderen hilft - wenn die Goliaths den Davids zu Hilfe eilen - wird Politik zu einer Berufung. Stává se povoláním, pokud pomáhá ostatním - jako když Goliášové přijdou na pomoc Davidům. Wir sind eine Union bestehend aus Demokratien, wir haben eine demokratische Berufung und deshalb werden wir diesen Prozess der Veränderung mit Kreativität und Überzeugung unterstützen. Jsme unií demokracií - máme demokratické povolání, takže tento proces změny podpoříme kreativně a s odhodláním. In dieser Hinsicht kann das Europäische Parlament eine wichtige Rolle spielen, da es laut Definition und Berufung am besten für die Unterdrückten und die Leidenden sprechen kann. V tomto ohledu může Evropský parlament sehrát zásadní úlohu, neboť svým určením a povoláním má nejlepší postavení k tomu, aby hovořil jménem utlačovaných a trpících.