German-Czech translations for beginn

začátekNení to konec cesty, ale jen její začátek. Er ist nicht das Ende der Reise, sondern deren Beginn. Pro začátek je třeba určitá pomoc. Zu Beginn ist eine gewisse Hilfe ja notwendig. Okamžité zastavení palby je pouze nutný začátek. Eine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn.
počátekDoufáme však, že to je jen počátek toho, čeho bychom se rádi stali svědky. Wir hoffen allerdings, dass dies erst der Beginn von dem ist, was wünschenswert ist. Jedná se o historický okamžik, o počátek nové éry Evropské unie. Es ist ein historischer Moment, der Beginn einer neuen Ära für die Europäische Union. Naštěstí se nic nepřihodilo, ale byl to počátek rostoucí homofobie v Ugandě. Es geschah zum Glück nichts an diesem Abend, aber es war der Beginn einer zunehmenden Homophobie in Uganda.

přijetíZ toho důvodu bych chtěl hned na úvod říci, že budeme hlasovat pro jeho přijetí. Aus diesem Grunde möchte ich gleich zu Beginn sagen, dass wir dafür stimmen werden. Je ale jen obtížně uvěřitelné, že je přijetí takového zákona možné v členském státě EU na začátku 21. století. Trotzdem fällt es schwer zu glauben, dass zu Beginn des 21. Jahrhunderts die Verabschiedung eines solchen Gesetzes in einem EU-Land möglich ist. Aby přijetí této směrnice usnadnila, hodlá Komise před začátkem polského předsednictví přijmout pozměněný návrh. Daher beabsichtigt die Kommission, um die Annahme der Richtlinie zu vereinfachen, einen geänderten Vorschlag vor Beginn des polnischen Ratsvorsitzes anzunehmen.
start
zahájeníOd zahájení rozhovorů došlo jen k velice malému pokroku. Seit Beginn dieser Gespräche sind sehr geringe Fortschritte zu verzeichnen. Podmínkou pro to bylo zahájení demokratických změn. Eine Bedingung hierfür war der Beginn des demokratischen Umbruchs. Situace se během 20 let od jejich zahájení samozřejmě několikrát změnila. Zweifellos hat sich die Situation seit Beginn der Verhandlungen vor 20 Jahren mehrmals verändert.

Dictionary