Czech-German translations for poškodit

beeinträchtigen
Dies ist unnötig und kann die Rechtmäßigkeit dieses mächtigen EU-Instruments der gegenseitigen Anerkennung beeinträchtigen. To není nutné a může to poškodit legitimitu tohoto silného evropského nástroje vzájemného uznávání. Eine solche Steuer darf die europäische Wirtschaft oder die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Finanzindustrie nicht beeinträchtigen. Taková daň nesmí evropské hospodářství ani konkurenceschopnost evropského finančního odvětví poškodit. Alle Richtlinien und neuen Regeln müssen gut durchdacht sein, aber insgesamt laufen wir Gefahr, zu viele Regeln zu haben, was wiederum das Wachstum beeinträchtigen könnte. Všechny směrnice a nová pravidla musí být dobře promyšleny, ale celkově se vystavujeme nebezpečí, že budeme mít příliš mnoho pravidel, která by mohla postupně poškodit růst.
benachteiligen

beschädigen
schaden
Eine solche Sprache kann uns mehr schaden als alle Handelshindernisse. Tento druh mluvy by nás mohl poškodit více než všechna obchodní omezení a překážky. Sie könnten dem Ansehen der Sicherheitspolitik Schaden zufügen, und ich würde gern erfahren, wie Ihre Vorstellung aussieht. Mohly by poškodit pověst bezpečnostní politiky a já bych ráda věděla, jaká je vaše vize. Die Gefängnishaft soll den Verurteilten keinen Schaden zufügen, geschweige denn ihren Familienangehörigen. Vězeňství nemá poškodit odsouzeného člověka a už vůbec ne členy jeho rodiny.
schädigen
Gefälschte Sonnenbrillen können das Augenlicht schädigen. Padělané sluneční brýle mohou poškodit zrak. Mittelfristig würde dies konsequenterweise das Wirtschaftswachstum weiter schädigen. Ve střednědobém výhledu by to mohlo, dále poškodit hospodářský růst. Das kann die Kinder fürs Leben schädigen, und dazu will ich nicht beitragen. Takovéto zacházení by mohlo děti poškodit na celý život, to nelze podpořit.
übervorteilen
verletzen
zurichten