German-Czech translations for verletzen

zranit
narušovatProblém je v tom, že mohou narušovat důstojnost cestujících. Das Problem liegt darin, dass sie möglicherweise die Würde der Passagiere verletzen. Tyto dlouhé doby a pečlivé posouzení nesmí narušovat důstojnost přestěhovalců, která musí být v každém případě zachována. Diese Zeitspannen und sorgfältigen Prüfungen dürfen die Würde der Migranten, die in jedem Fall stets zu schützen ist, nicht verletzen.
porušit
porušovatMnoho zemí je začalo zvolna ignorovat nebo porušovat a dnes máme velice závažné problémy. Viele Länder begannen nach und nach, sie zu ignorieren oder zu verletzen, und jetzt haben wir sehr große Probleme. Pane komisaři, podle našeho názoru není cílem porušovat nějakým způsobem práva zaměstnanců, ale vytvářet pracovní místa. Herr Kommissar, unserer Ansicht nach lautet das Ziel nicht, in irgendeiner Weise die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu verletzen, sondern Arbeitsplätze zu schaffen. Je absurdní tvrdit, že musíme porušovat mezinárodní úmluvy jen proto, že ostatní strany pravidla a normy nedodržují. Es ist absurd zu behaupten, wir müssten internationale Vereinbarungen verletzen, nur weil andere die Regeln und Normen nicht einhalten.
poškodit
přestupovat

Dictionary