Czech-German translations for prokázat

beweisen
Es stimmt nicht und das kann ich durch Fakten und Zahlen beweisen. Není to pravda a mohu to prokázat pomocí čísel a údajů. Es ist sehr leicht zu beweisen, dass keine Grundlage für diese Vorwürfe vorhanden ist. Prokázat, že tato tvrzení se nezakládají na pravdě, je velmi jednoduché. Aus diesem Grunde muss die Türkei angemessene Entschlossenheit beweisen, die Auseinandersetzung zu lösen. Z toho důvodu musí Turecko prokázat skutečné odhodlání pro vyřešení tohoto sporu.
erbringenDie Europäische Union muss alles tun, um zu zeigen, dass sie die Globalisierung nicht hinnimmt, ohne ihre Völker zu schützen, und ich begrüße Ihr Engagement, hierfür den Beweis zu erbringen. Evropská unie by se měla snažit ukázat, že neprochází globalizací, aniž by současně nechránila své lidi, a já vítám vaše odhodlání toto prokázat. Dennoch muss Island den Beweis für wirkliches Interesse erbringen und bei der Lösung der ausstehenden Fragen im Bereich des Fischereimanagements kooperieren. Přesto však Island musí prokázat skutečný zájem a spolupracovat ohledně nevyřešených otázek ohledně řízení rybolovu.

erweisen
Nabucco kann sich als großer Fortschritt im Hinblick auf die Sicherstellung der Energiesicherheit erweisen. Nabucco se může prokázat jako úspěšný krok k zajištění bezpečnosti dodávek energie.
manifestieren
nachweisen
Niemand konnte bislang deren Existenz in Rumänien nachweisen. Nikdo není schopen prokázat jejich existenci v Rumunsku. Ist Kanadas Bilanz für Öl aus ölhaltigen Sanden niedriger als der Referenzwert, dann kann Kanada dies nachweisen. Pokud je v Kanadě stopa ropy z dehtových písků nižší než referenční hodnota, může to Kanada prokázat. Verkehrsleiter sollten entweder eine langjährige Erfahrung oder einen hohen Ausbildungsgrad nachweisen können. Správci dopravy by měli být schopni prokázat buď dlouholeté zkušenosti či vysokou odbornost.
prüfen