Czech-German translations for rozsáhlý

ausgedehntWenn wir nun überlegen, ob sie jetzt auf den Indischen Ozean ausgedehnt werden soll, sprechen wir von einem sehr großen Gebiet. Když hovoříme o jejím rozšíření do Indického oceánu, hovoříme o nesmírně rozsáhlých oblastech.
umfangreichDie Untersuchung sollte sich auf umfangreiche wissenschaftliche und ökologische Faktoren gründen. Analýza by měla být založena na rozsáhlých vědeckých a ekologických faktorech.

umfassend
Diese Liste ist zwar umfassend, aber nicht erschöpfend. Tento výčet je rozsáhlý, ale nikoli vyčerpávající. Dieses gesammelte Wissen ist äußerst umfassend und es wird beständig erweitert. Tento soubor znalostí je velmi rozsáhlý a neustále rostě.
weit
Die Wirtschaftseinheiten der Branche sind klein und weit verstreut. Ekonomické subjekty působící v tomto odvětví jsou roztříštěné a rozptýlené na rozsáhlých územích. Weite Regionen stehen auf dem Spiel, wo das Land zunehmend verlassen wird, mit drastischen sozialen und Umweltfolgen. Osud rozsáhlých regionů je v sázce tam, kde bude půda ve stále větší míře opouštěna, což bude mít drastické sociální a ekologické důsledky.
weiträumig
weitreichend