Czech-German translations for salám

SalamidieIch spreche über bestimmte Produkte wie Salami oder Würstchen. Hovořím o konkrétních produktech, jako jsou salámy nebo klobásy. Dabei braucht man sich zum Beispiel nur einmal zu vergegenwärtigen, wie viel Zutaten in einer Salami enthalten sind. Stačí se například zamyslet nad tím, kolik různých ingrediencí obsahuje salám. Das ist bislang eine Art Salamitaktik, und das schadet. To, co jsme až dosud viděli, je jakási salámová taktika, a to je škodlivé.
Wurstdie
Die Frage ist: Wessen Schuld ist es, dass der Hund die Wurst gefressen hat? Otázka zní - kdo nese vinu za to, že pes sežral salám? Das sieht stark nach Salami-Taktik aus, bei der man so lange kleine Stücke herunterwürgt, bis die Wurst als Ganzes verschlungen ist. Vypadá to jako salámová taktika, kdy po malých kouskách nakonec sníte salám celý. Die Märkte haben darauf auf die gleiche Weise reagiert wie mein Hund auf den Duft der Wurst, die ich auf dem Tisch liegengelassen hatte. Trh na tuto situaci reaguje naprosto shodně jako můj pes na vůni salámu, který jsem zapomněl na stole.

Dictionary