Czech-German translations for uvnitř

innerhalb
Wir sehen tiefe Spaltungen innerhalb der Arabischen Liga. Vidíme hluboké rozdělení uvnitř Arabské ligy. Wir haben die Erfolgsbilanz des Handelns innerhalb der EU. Můžeme se podívat na dobré výsledky, které máme za sebou uvnitř EU. Ich werde Sozialdumping innerhalb unserer Union nicht akzeptieren. Pro mne samotnou by byl sociální dumping uvnitř Unie nepřijatelný.
drinnenGleichwohl wissen wir auch, dass bei dem heutigen Lebensstil nicht eben wenige Kinder ziemlich viel Zeit drinnen vor dem Computer verbringen. Víme však také, že současným způsob života znamená, že mnoho dětí stráví velmi mnoho svého času uvnitř a před počítačem. Im Grunde werten sie aber die eigentliche Debatte ab, weil sie alle draußen sind und über den Text einer Entschließung verhandeln, anstatt hier drinnen zu sein und darüber zu debattieren. Tím v podstatě snižují váhu samotné rozpravy, protože každý z nich pracuje na přípravě textu usnesení mimo tento Parlament, místo toho, aby byl tady uvnitř a diskutoval o něm.

drinnen; in
inZeigt ihnen all das Schöne, das sie in sich tragen." Ukažme jim všechny krásy, které mají uvnitř." Sie müssen 23 Stunden am Tag in ihren Zellen bleiben. Uvnitř cely jsou zavřeni denně celých dvacet tři hodin. Wir haben die Erfolgsbilanz des Handelns innerhalb der EU. Můžeme se podívat na dobré výsledky, které máme za sebou uvnitř EU.
innenDeswegen sagen wir noch einmal: Herr Barroso, machen Sie Europa stark, nach innen und nach außen! Proto opakujeme: pane Barroso, učiňte Evropu silnou uvnitř i vně. Eine gewalttätige Unterdrückung und Drohungen von innen und außen sind Instrumente aus einer Ära, die längst vorbei ist. Násilný útlak a výhrůžky uvnitř i navenek jsou nástroji doby, která je dávno minulostí. schriftlich. - (EN) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie eines der dringendsten Probleme beleuchtet, vor denen die EU in ihren Innen- und Außenbeziehungen steht. písemně. - Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení, protože poukazuje na jeden z nejnaléhavějších problémů, kterým čelí EU uvnitř i navenek.
innerlich
mittendrin

Dictionary