Czech-German translations for vyjasnit

klären
Das ist eine Sache, die wir klären müssen. Tuto záležitost musíme vyjasnit. Man muss die Frage systematisch klären. Jedná se o otázku, kterou je třeba vyjasnit systematicky. Dies ist zumindest ein Versuch, die diesbezügliche Situation zu klären. Přinejmenším je to pokus vyjasnit situaci v této oblasti.
abklären

aufklären
Es liegen also ein Reihe Missverständnisse vor, die ich gerne aufklären möchte. Tak toto jsou některá nedorozumění, která jsem chtěl vyjasnit. Das kenianische Volk möchte, wie ich glaube, diese Situation aufklären und fordert Neuwahlen, um Eindeutigkeit zu schaffen. Myslím si, že keňský lid si přeje tuto situaci vyjasnit a volá po nových volbách, aby vše bylo naprosto jasné. Kommissar Tajani hat gestern Nacht noch ausdrücklich bestätigt, dass es bereits ein Schreiben der Generaldirektion Verkehr gibt, die diese Diskriminierung aufklären will. Komisař Tajani včera večer výslovně potvrdil, že již existuje dopis generálního ředitelství dopravy, který má tuto diskriminační otázku vyjasnit.
ausräumenHerr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich möchte gleich auf den Punkt kommen und einige Missverständnisse ausräumen. Pane Předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, chtěl bych přejít ihned k věci a vyjasnit pár nedorozumění.