Czech-German translations for vzdát se

aufgeben
kapitulierenDie LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren. LTTE, kterou EU označila za teroristickou organizaci, bude už konečně muset složit zbraně a vzdát se.

entsagen
ergeben
niederlegenDie LTTE, die von der EU als Terrororganisation auf die schwarze Liste gesetzt worden ist, muss nun definitiv ihre Waffen niederlegen und kapitulieren. LTTE, kterou EU označila za teroristickou organizaci, bude už konečně muset složit zbraně a vzdát se.
sich ergeben
trotzen
verlassen

verzichten
Ist es möglich, auf Sanktionen zu verzichten, oder ist das System der Sanktionen ein restriktives System? Je možné vzdát se pokut, nebo je systém pokut systémem restriktivním? Ich möchte Sie nur fragen, ob wir heute noch das Recht haben, auf jede Form des Drucks außer Sanktionen zu verzichten. Co se vás chci zeptat je, jestli máme i dnes právo vzdát se všech forem nátlaku, které nejsou sankcemi. Wir haben kein Recht, auf die Unionsbürgerschaft zu verzichten, selbst wenn wir - so wie ich - das ganze Konzept einer solchen Sache vollständig ablehnen. Nemáme právo vzdát se nároku na evropské občanství, a to ani v případě, že naprosto odmítáme - jak je tomu v mém případě - koncepci té věci jako celek.