Czech-German translations for číst

lesen
Sie sollten die Einigung mal lesen! Měl jste si tu dohodu přečíst! Sie sollten einmal die Texte lesen! Měli by si přečíst znění návrhu. Die werden wir sehr konkret und sehr genau lesen. Budeme je číst velmi pečlivě, stránku po stránce.
lesen könnenOder vielleicht Parktaschen, sodass die Fahrer aus- oder absteigen, damit sie es alles lesen können? Nebo snad odstavná parkoviště, aby si motoristé mohli odpočinout a přečíst si je všechny? Herr Präsident, ich werde Ihnen die Zeitung vorlegen, damit Sie den Artikel selbst lesen können. Pane předsedo, předkládám Vám tento deník, abyste si o tom mohl přečíst sám. Wie eine Reihe von Kollegen bereits betonte, stimmen wir tatsächlich über etwas ab, das wir nicht lesen können. Jak zde již řada kolegů zdůraznila, hlasujeme v podstatě o něčem, co si nemůžeme přečíst.

vorlesen
Ich werde es auf Englisch vorlesen, weil mir dieses Dokument vorliegt. Budu číst v angličtině, protože takové je znění mého dokumentu. Verzeihen Sie mir, dass ich diese beiden Texte vorlesen musste, aber dazu war ich verpflichtet. Omlouvám se, že jsem tyto dva texty musel přečíst, ale byla to moje povinnost. Ich möchte etwas aus dem PISA-Bericht vorlesen, was sehr wichtig ist. Nyní mi dovolte přečíst úryvek ze zprávy PISA, který je velmi podstatný.