Czech-Hungarian translations for pandemie

pandémiaBotrányos, ahogyan a H1N1 influenzapandémia bejelentése történt. To, k čemu došlo při vyhlášení pandemie chřipky typu H1N1, je skandální. Az egészségügyi ellátás és annak szerkezete nemzeti ügy, de járvány vagy pandémia esetén európai szinten kell fellépnünk. Struktura a poskytování zdravotní péče je vnitrostátním tématem, ale v případě epidemie či pandemie je třeba, abychom spolupracovali na evropské úrovni.
világjárványA WHO-t a világjárvány meghatározásának a járvány földrajzi kiterjedésén és súlyosságán alapuló felülvizsgálatára sürgeti. Rovněž naléhavě vyzývá WHO, aby přehodnotila definici pojmu pandemie a zohlednila v ní geografické rozšíření a závažnost pandemie. Ennélfogva támogatom a világjárvány kockázatának esetére vonatkozó reagálási és megelőzési tervek felülvizsgálatát. Podporuji proto revizi plánů reakce a prevence používaných v případě, že hrozí pandemie. A szöveg emellett felszólítja a WHO-t, hogy a világjárvány meghatározásába foglalja bele a súlyosság kritériumát is. Tento text rovněž vyzývá Světovou zdravotnickou organizaci (WHO), aby do své definice pandemie začlenila i kritérium závažnosti.

Dictionary