Czech-Hungarian translations for současný

• jelenlegi
  A dolgok jelenlegi menete nem a válasz. Současný kurz není žádnou odpovědí.
  Az ügy jelenlegi állapota szánalmas. Současný stav této problematiky je totiž tristní.
• aktuális
  Az az egyetlen megoldás, ha a jelenlegi gyakorlathoz és az aktuális Eurostat adatokhoz ragaszkodunk. Jediným řešením je tedy držet se současných postupů a současných údajů agentury Eurostat.
  Az elkészült jogi eszköz gyenge volt, és nem felelt meg az aktuális igényeknek. Nástroj, který byl připraven, byl nedostatečný a nevyhovoval současným potřebám.
  Röviden, ez a jelentés megpróbál a világválságok aktuális jellegére reagálni. Stručně, tato zpráva se snaží reagovat na současný charakter světových krizí.
• kortárs
  Az állásfoglalásban meghatározott polgári kompetenciák közé tartozik a kortárs események ismerete, és a transznacionális, európai- és világtörténelem fő eseményeinek ismerete. Občanské schopnosti zahrnují podle definice uvedeného doporučení znalost současných událostí a také hlavních událostí v národní, evropské a světové historii.
• egyidejű
• jelen
  A szép kijelentések azonban nem elegendőek a jelen problémák megoldásához. Hezká prohlášení však k řešení současných problémů nestačí.
  Jelen körülmények között azonban senki nem akarja meghallani az ilyen hangokat. Ale za současných okolností nechce nikdo těmto hlasům naslouchat.
• jelenkori
  az UEN képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, a biodiverzitás megőrzése komoly kihívás a jelenkori világ számára. jménem skupiny UEN. - (PL) Vážený pane předsedající, ochrana biologické rozmanitosti představuje pro současný svět výzvu.
  A gdanski hajógyár egyben Lengyelország és az egységes Európánk jelenkori történelmének egyik legfontosabb jelképe is, nevezetesen a Szolidaritás mozgalom szülőhelye. Je také jedním z nejvýznamnějších symbolů současných dějin Polska a sjednocené Evropy - je totiž místem vzniku hnutí Solidarita.
• modern
  A modern fejlődés súlyos kihívásokat állít a tengeri országok elé, de nemcsak eléjük. Současný vývoj přináší pobřežním zemím mnoho závažných výzev, a nejen jim.
• szimultán

Related words

• současnost
• současník
• současnice
• současně
• současná pověst
• v současnosti