Czech-Hungarian translations for zvláštní

• különleges
  Ezért van szükségük a mi különleges támogatásunkra. A z toho důvodu potřebují naši zvláštní podporu.
  E területen a helyi hatóságokra különleges szerep és különleges feladatok várnak. Zvláštní role a zvláštní úkoly v této oblasti čekají na orgány místní veřejné správy.
  2007-es különleges intézkedés Irakról (szavazás) Zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (hlasování)
• különös
  Ez rendkívül különös számomra. To považuji za poněkud zvláštní.
  Mondtam nekik, hogy semmi különös sincs bennem. Řekl jsem jim, že nemám nic zvláštního.
  Úgy vélem, hogy a fiatalokra különös figyelmet kell fordítanunk. Dle mého názoru si zaslouží zvláštní pozornost.
• alkalmi
• furcsa
  Az előttünk lévő témakör nagyon furcsa. Téma, které před sebou máme, je velmi zvláštní záležitostí.
  Cohn-Bendit úr, Önnel milyen furcsa dolog történik mindig! Pane Cohne-Bendite, jaké zvláštní věci se to s vámi neustále dějí!
  A 2007-es év talán furcsa volt, de minden bizonnyal nagyon tanulságos. Rok 2007 byl možná velmi zvláštním, ale dozajista poučným rokem.
• hátborzongató
• jellegzetes
• jellemző
  Szem előtt kell tartanunk a part menti régiók különleges földrajzi jellemzőit. Musíme mít na zřeteli zvláštní zeměpisné rysy pobřežních oblastí.
  Az érmék esetében szükség van bizonyos különleges biztonsági jellemzőkre a csalások lehetőségének csökkentése érdekében. Mince musí nést určité zvláštní bezpečnostní prvky, aby se omezila příležitost k padělání.
  A demokrácia és az emberi jogok európai eszközével kapcsolatos projektek esetében ez különösen fontos, tekintettel a végrehajtásukat jellemző különleges körülményekre. To je zejména důležité u projektů evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) vzhledem ke zvláštním okolnostem, za nichž jsou realizovány.
• kísérteties
• külön
  Külön köszönet ezért a rapportőrnek. Zvláštní díky za to patří zpravodaji.
  Külön figyelmet fordítottunk a méltányosság kérdésére. Zvláštní pozornost jsme věnovali spravedlivosti.
  Erre külön jogszabályok vonatkoznak. Pro tuto konkrétní oblast máme zvláštní právní předpisy.
• külön-
• nyugtalanító
• rejtélyes
• rendkívüli
  Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. Protože je to celkem zvláštní.
  "Ez a mai rendkívüli ülésszak egy nagy ígéretet hordoz magában. Toto dnešní zvláštní zasedání s sebou přináší velký příslib.
  A szóban forgó területek rendkívüli és különleges értéket képviselnek. Zmíněná území mají zvláštní a výjimečnou hodnotu.
• sajátos
  A sportban sajátos válságot élünk. Ve sportu procházíme zvláštní krizí.
  Az egészségügyi ellátás végső soron egy sajátos ágazat, amely sajátos megközelítést kíván. Zdravotní péče je konec konců zvláštní oblast, která vyžaduje zvláštní přístup.
  Sajátos probléma a strukturális alapok kezelése. Zvláštním problémem je řízení strukturálních fondů.
• sajátságos
  Minden egyes tagállamnak megvannak a sajátságos jellemzői és hagyományai, amelyek az európai sokszínűséget tükrözik. Každý členský stát má vlastní zvláštní rysy a tradice, které jsou odrazem kulturní rozmanitosti Evropy.
  A költségvetési támogatás témaköre ismételten sajátságos problémákat vet fel, mert lehetetlen ellenőrizni vagy nyomon követni, hogy hová kerül a pénz, és mire használják. Oblast rozpočtové pomoci je opět spojená se zvláštními problémy, protože není možné vysledovat či vystopovat ani prostředky, ani na co byly použity.
• speciális
  Európai szinten létrehoznak egy speciális pénzalapot? Bude na evropské úrovni zřízen zvláštní fond?
  Erre a célra speciális hudud rendeletek vannak. K tomuto účelu existují zvláštní vyhlášky hudud.
  Nem követelhetem meg, hogy az emberek egy speciális nyilvántartásba vétessék fel magukat. Nemohu vyžadovat, aby lidé byli vedeni ve zvláštním registru.
• szak-
  Külön figyelmet kell fordítanunk az észak-déli hálózatokra. Zvláštní pozornost musí být věnována sítím mezi Severem a Jihem.
  Elnök úr, különös híreket kaptam Észak-Írországból a múlt héten. Pane předsedající, minulý týden jsem dostala zvláštní zprávu ze Severního Irska.
  Az észak-koszovói helyzet minden bizonnyal továbbra is bonyolult lesz a következő hónapok során, és kiemelt figyelmet követel. Situace na severu Kosova bude jistě i nadále v následujících měsících obtížná a bude vyžadovat zvláštní pozornost.
• szakmai

Synonyms

• speciální

Related words

• prazvláštní
• zvláštně
• zvláštnost
• zvláštní vlak
• zvláštní případ