Czech-Italian translations for ovlivňovat

• influenzare
  Per tale motivo non possiamo influenzare le varie decisioni dei paesi terzi. Proto nemůžeme ovlivňovat různá rozhodnutí, která přijímají třetí země.
  Indirettamente, queste restrizioni potrebbero anche influenzare la libera circolazione dei lavoratori, ma tale problematica non è stata sollevata. Nepřímo by takováto omezení mohla rovněž ovlivňovat svobodný pohyb pracovníků, avšak tato otázka nebyla vznesena.
  In quarto luogo credo che, se deve influenzare le decisioni dei consumatori, l'informazione relativa alla salubrità debba essere scientificamente fondata. Začtvrté si myslím, že mají-li zdravotní informace ovlivňovat rozhodování spotřebitelů, musí mít odborný základ.
• influire
  Come potremo influire su questa governance globale se non siamo capaci di istituire una governance europea? Jak chceme ovlivňovat toto celosvětové řízení, kdy nejsme schopni zavést řízení u nás v Evropě?
  Comprendo il suo ragionamento, allorché lei afferma che non possiamo influire sul diritto di paesi terzi, ma forse nel frattempo possiamo intraprendere qualche iniziativa. Přestože chápu to, co říkáte, že nemůžeme ovlivňovat právo třetích zemí, můžeme v mezidobí něco udělat.

Related words

• ovlivnit